“Excuse me? 你也会碰到这些留学糗事?”

1

　　前两天，Eva从悉尼回国度假。对于这个刚出国4个月的小学妹，我一见到她就问：“怎么样，在国外遇到啥囧事没？”

　　“口语表达是我心中的痛啊。第一次出国，到了悉尼住处，洗完澡后发现没有吹风机，就找了合租舍友借，可敲开门的瞬间才意识到，自己竟忘了“吹风机”的英文怎么说。”

　　尴尬了两秒后 ，她告诉我，自己用肢体语言解释：“Can I borrow a like 呜呜~呜呜呜~？”

　　在“你画我猜”的游戏表演结束后，老外室友苦笑着拿了吹风机出来。

　　那一刻，她突然发现，雅思考了6.5，居然连初中级别的单词都不记得。

　　“刚出国那会儿，去的最多的地方就是唐人街，不是因为想家，而是因为不知道怎么点菜。”

　　她害怕在洋人餐厅点餐，害怕在路上问路，害怕只能用动作跟别人沟通，更害怕自己尴尬后还要应对别人的嘲笑。

　　对于刚到悉尼的Eva来说，语言成了她融入这座城市主流文化的最大阻碍。

2

　　除了语言，不同的文化背景也会让人尴尬。就像你请一个穆斯林教徒去吃烤乳猪，尴尬的不只是你，还有对方。

　　Eva说，她在group里认识了一个挪威朋友。因为一起准备小组演讲，所以关系越来好。

　　但一次在Eva看起来简单不过的聊天，却让她们的关系再也不亲近了。

　　Eva说：“我小时候爸妈离婚，跟妈妈一起长大，和父亲一年可能也见不了一次面，所以我的性格里面缺少一些勇敢，有时候甚至有些怯懦，我觉得这跟家庭环境有很大的关系。你觉得呢？你的家庭应该挺幸福的吧。”

　　室友在一阵沉默后直白的跟Eva说：“我觉得我们可以终止这个话题了，你知道吗，在我们国家，谈论对方的家庭是一种冒犯，是不礼貌的。”Eva顿了顿，向她道歉后，两个人各自离去。

　　事后，Eva提起这件事时说：“那种感觉就像偷看别人日记被现场抓包一样，我从来没有想过在他们的文化中家庭是如此隐私的一部分，我只是随口一问，却不小心变成了一个‘偷窥狂’。”

　　Eva不知道，在中国谈及对方家庭是彼此亲近促进感情的一种方式，可是在有些国家，家庭这一部分却是房间里上锁的抽屉。

　　即使你的无心谈及，在对方看来却是一种侵犯，即使你们好到可以一起睡一张床。

3

　　初来乍到，很多留学生刚开始都难免落入各种各样的坑里，所以，请提前做好准备。

　　这里就为大家送上一些能快速上手的小技巧：

　　语言

　　即使在中国，我们已经适应了一般交谈时的语速和节奏，但去就餐时有时甚至听不清服务员的问题。

　　有留学的朋友说虽然在国内已经加强了听力和口语的练习，但是初到英国仍然不适应当地的发音和语速导致糗事百出。

　　其实，可以从3个方面去突破。

　　1. 找大词

　　什么是大词？可以这么理解，大词就是最初形成的，而在这些大词基础上创造的词叫小词。

　　比如，人类在进化过程中，最初只会支支吾吾说几个词：你、我、吃、喝、睡… 后来发现这些词不够用了，就又发明了一些新词，此后在这些基础上一直叠加。

　　而我们在学习口语时，应该先学简单的大词，再学复杂的小词。因为大词能“以一当百”。举个例子，Get 是大词，Obtain 是小词，Get  能代替 Obtain, 但 Obtain 却不能逆向代替 Get。

　　2. 找实心词

　　实心词指的是具体的概念，而空心词则是抽象的概念。举个例子，你就能清楚的明白。

　　It is an important decision. 这是一个重要的决定，这种说法在口语中当然没有任何问题。

　　但还可以用实心词更为简单的表述：It is a big decision.

　　3. 找最好说的

　　在英语口语表达中，并不一定要用直白的方式和老外交流，如果遇到卡壳，完全可以机智巧妙的绕过障碍。

　　总结起来可以概括为：“正着不会反着说，我不会了你来说，人不会说东西说”。

　　一说到商场打折，很多人马上就想到了 Discount, 但其实可以用 Off 来表示打折的意思，比如 All the T-shirts are 10% off。这里的 Off 就比 Discount 简洁，而且如果用 Discount 还得额外加一个动词。

　　思维

　　思想决定发言。中式思维和美国人的思维有很大的不同，中国人思考问题比较保守谨慎，外国人则更开放直接，简单对比后，可以看出：

　　1. 汉语主观性强，英语客观性强

　　在公共场所的警示语上，我们可以发现二者的差别。比如很符合汉语表达习惯的“请勿吸烟”。

　　这里的潜台词是：在这个场所里，你要做一个不要吸烟的人。而同样的意思在英语里多用 “Smoke free”， 意思是这里是无烟区域，没有任何道德的暗示。

　　2. 汉语很直观，英语则需要透过现象进行理解

　　汉语在描述一件事情的时候可以直接坐到表象的描述，英语则无法坐到。例如，汉语中表示“受伤的战士醒了”，这里的“醒”有苏醒的意思，和睡觉睡的“醒”是一个字。

　　但在英语中则需要用其他词汇将二者区分开来：The fighter comes back to life。这里就用了 Comes Back To Life 代替了 Wake Up。

　　3. 汉语家庭身份表达的详细，英语则非常简略

　　中国人家庭观念很重，每个人都有自己的身份，比如小姨，大姨，姑姑，舅妈，这些在英语里面全部用Aunt表示。还有结婚以后的亲戚英语直接加in law 就可以了，比如 姐夫和妹夫都用brother in law,表示。

　　文化

　　谈话时对方的年龄、体重、收入和家庭环境是禁区。美国是一个十分注重隐私的国家，这些区域是像日记本一样不能触及的隐私。

　　男性之间交谈最忌讳攀肩搭臂，在中国“勾肩搭背”可能是增进感情的催化剂，可在美国人看来，这是一种冒犯的行为。

　　不能称呼黑人为“Negro”，不然必定遭受白眼。谈论中最好用姓名代替，如果必须要谈及种族，用非裔美国人、亚裔美国人。尼日利亚裔美国人代替。

4

　　我们憧憬旧金山的繁华热闹，我们渴望跻身于时尚之都巴黎沾染艺术气息，我们也希望在墨尔本感受蓝天草地好空气。

　　可当我们真的踩在异乡异地时，现实则一巴掌接一巴掌的掌掴着我们，各种尴尬与囧事席卷而来。可我们还得揉着红肿的脸笑着说：老娘无所畏惧！

　　有时，这些留学囧事被当做茶余饭后的谈资，向别人玩笑般地讲出来。听的人和说的人都一笑而过。

　　可除了我们自己，谁又知道当时身处其中的窘迫与无奈呢。

　　留学路上，愿你也能从一个又一个的坑里爬出来，成为更好的自己。