【双语学习】“冰雪”男孩感动中国网友

本周二，微博被一则名为“冰雪男孩去上学”的消息持续刷屏，迅速引来中国网友的广泛关注。故事关于一个九岁的云南男孩，由于家庭条件艰苦和学校路程遥远，男孩儿到学校时头发和眉毛已经被冻上冰霜。这一张“冰雪男孩”的照片另无数中国网友动容落泪，于是一场关于“爱心”的接力活动又悄然上演。

据悉，该男孩是一名云南省昭通市鲁甸县的小学三年级学生。周二早上照常经过遥远路途才到学校的他，由于气温过低，眉毛和头发都被冻上冰霜。老师看到以后很是心疼，于是就将小男孩拍了下来。

据悉当天的气温低到零下9摄氏度，而小男孩的家距离学校足足有4.5公里。该学校的校长表示，这名学生每天上学都要至少花上一个小时以上。这样算下来，每天2个多小时的徒步对于他来说已是家常便饭。

除了“冰发”照外，上面这张照片更是令网友大呼心疼。虽然生活条件恶劣，但小男孩却丝毫没觉得苦，满是认真的伏在桌面上学习，对于手上的冻伤也毫不在乎。最抢眼的是，在这样伤痕累累的双手下，试卷上明晃晃的写着99分。这个分数不仅仅说明了小男孩 优异成绩，仿佛更像是上天对他积极向上生活态度的一种肯定。

据校长透露，这个男孩和自己的兄弟姐妹们一起生活，父母则远离家乡在外务工。他所在的小学提供早午饭，但教室内却没有供暖设施，这使得学生们的学习环境更加艰苦。

该照片和故事在网络上由于得到热心网友的大力传播，在短短一天的时间内就引起全国人民的关注，甚至有网友表示在这名男孩的眼神中看出了与当年“大眼睛的希望”主人公一样的梦想和对美好生活的渴望。后来记者们有去男孩家里进行采访，各大媒体及机构也纷纷发起捐款活动，不仅为这位小男孩，也是为更多向他一样有着美好梦想，但实际生活却充满艰辛的孩子们献出更多的爱心和经济帮助。

看过这位小男孩的生活环境和故事以后，小编也不禁留下了泪水。因心疼他而感到难过，更为他的勇气和坚毅而流。不过相信命运始终掌握在每个人自己手中，小编也始终相信努力可以改变命运，因为上天总是会眷顾那些不断前进、不畏艰险的人。在这边也想要和各位童鞋们说，并不是说每个人都必须不顾个人条件拿出很多很多钱去帮助这些孩子。但至少，我们每天在温暖的被窝里开始新的一天，在温暖的教室喝着热茶看着书的时候，心里不应忘记感恩。在看过这个小男孩求知似渴的眼神后，我们应该学会思考何为幸福，我们又为何要心怀感恩。

参考文章：Boy braving snow to take test touches Chinese netizens

文章来源： CHINADAILY

原文：

A 9-year-old boy took Chinese social media Weibo by storm on Tuesday after pictures of him with frost covering his hair and eyebrows surfaced.

The boy, whose name has not been released and has been dubbed "Icy Boy", studies in grade three at a primary school in Ludian County of Zhaotong City, southwest China's Yunnan Province. It turned out the photo was taken by the boy's teacher after he trekked a long way on foot in the snow on Monday morning to take a term final.

The outdoor temperature was minus 9 degrees Celsius that morning and the boy lives 4.5 kilometers from school. According to schoolmaster Fu Heng, it usually takes him more than one hour to walk to school.

Fu said the boy lives with his siblings while his parents work in other cities. The school provides breakfast and lunch for students, but heating is not available in classrooms.

This photo reminds many netizens of China's Hope Project "Big Eyes" girl Su Mingjuan, whose large, wistful eyes on a poster with the caption "I want to go to school" touched thousands of Chinese and inspired many to make donations to the education charity.

Users on China's popular messaging app Wechat shared poems they composed for the boy. One user wrote the line "Wish you will not walk alone in the cold wind /Wish your hair is not white anymore."

Li Jie, who works at a local news center near the boy's home, noticed he got 99 out of 100 on the test paper from the photo posted online. She drew a cartoon of the boy holding the paper with the red high score, which gained many thumb-ups online.

The recent frigid temperatures are hard on children attending rural schools in Yunnan. When the reporter from Chinanews.com contacted the local government, their response suggested that people donate winter goods for the poor children, not just for the boy.