【双语学习】韩国物价飞涨，连炸鸡和冷面都要吃不起了？

 

  据韩联社5月25日报道，韩国民众夏季最爱吃的冷面、炸鸡等食品价格大幅增长，给国民日常消费活动带来不小压力。

  当地时间22日，根据韩国央行及统计厅的数据分析显示，今年4月，韩国炸鸡的消费者价格与去年同期对比增长了7.2%，仅次于2009年7.5%的高增长率。韩国最大的炸鸡连锁店BBQ表示，自2009年韩国物价高涨后，炸鸡的平均价格就在1万元韩币（约合人民币60元）上下浮动，但从去年开始又有上升的态势。尤其在6月-10月，炸鸡价格又上涨了3%，基本上按照1-2千韩币的价格不断向上增长。

 

  炸鸡餐食费在韩国所有国民在外就餐的餐饮费用中占8.8%，也在所有种类的食品中位居第二，粥类连锁店则从今年3月起价格也开始有所浮动，相比于去年价格不断攀升。

  除此之外，紫菜包饭、炒年糕、拉面、海鲜面、炸酱面、冷面等市民尤其是年轻人爱吃的小吃价格也大幅上涨。不过，虽然炸鸡的平均价格已超过2万韩币（约合人民币120元），汉堡、意大利面、便当等快餐的价格上涨并不明显。2019年4月，韩国整体的消费者物价与去年同期对比约上升了0.6%，据悉，这也是因为受到石油价格下降的影响。

  韩国首尔市民在街头接受采访时表示，“一碗冷面要1万4（约合人民币84），天气再热也没法吃，一碗冷面值这个价格吗？”，但冷面店的店主则大都表示肉价、蔬菜价格不断上涨，他们调高冷面的售价也属无奈之举。看到这里小编也不由得感叹最近国内的水果蔬菜价格不断飙升，我们也是倍感压力。想要让这个问题得以解决，还需要政府和市民的共同努力。

 

 

 

消息来源：韩联社

原文标题：치킨은 2만원, 떡볶이·김밥은 5%대↑…외식물가 뛰었다

原文内容：

  (서울=연합뉴스) 정수연 기자 = 치킨과 떡볶이·김밥 등 평소에 즐겨 찾는 음식의 물가가 오르고 있다.

  22일 한국은행과 통계청에 따르면 지난달 치킨 소비자물가는 1년 전 같은 달보다 7.2% 올랐다. 상승률은 2009년 12월 7.5% 이후 가장 높다. 대형 치킨 프랜차이즈인 BBQ가 2009년 가격을 올린 후 치킨값은 수년간 1만원대에서 머물렀으나 지난해부터 꿈틀댔다.

  지난해 2월부터 4월까지 치킨 소비자물가 전년 동기 대비 상승률은 0%대를 이어가다 5월 들어 2.0%로 뛰었다. 교촌치킨 등 일부 프랜차이즈 업체가 5월부터 배달비를 별도로 받기 시작한 영향이다.

  이어 6월부터 10월까지 3%대를 나타내다 BBQ가 주요 치킨 가격을 1천∼2천원씩 올리면서 11월에 상승률이 5.6%로 뛰어올랐다.굽네치킨, BHC 등도 잇따라 배달비를 따로 받자 치킨 소비자물가 상승률은 더 커졌다.

  치킨값 상승률은 전체 외식 품목 중 죽(8.8%)에 이어 두 번째로 높았다. 죽은 일부 프랜차이즈 업체가 3월 들어 가격을 올리며 전년 동기 대비 상승률이 높아졌다.

  떡볶이와 김밥, 라면 등 학생들이 즐기는 분식점 메뉴의 물가도 올랐다.

  김밥이 5.9%로 높게 나타났고, 떡볶이(5.0%), 라면(4.3%)이 뒤를 이었다. 짬뽕(4.1%), 짜장면(4.0%), 된장찌개백반(4.0%), 냉면(4.0%) 상승률도 높은 편이었다.

  치킨값이 2만원 선으로 뛰어오른 것과 달리 햄버거(2.3%)와 삼겹살(2.2%)은 상대적으로 낮은 상승률을 보였다. 스파게티(1.8%)와 도시락(1.5%)와 1%대 상승률을 나타냈고 피자는 1년 전에 견줘 가격변화가 없었다. 생선회는 오히려 1.0% 내렸다. 같은 기간 외  식 소비자물가 상승률은 2.0%였다. 4월 전체 소비자물가 상승률은 1년 전보다 석유류 가격이 하락한 영향 등에 따라 0.6%로 조사됐다.