【双语学习】韩国人居家隔离日记：我哭了…

近日，肺炎疫情在中国的情况有明显好转，但令人心痛的是，疫情在日本和韩国出现蔓延态势。截至2月22日晚，韩国确诊感染人数已达到433人，韩国也有不少企业和中国一样采取在家办公的方法，也有很多人因接触过确认患者而被迫居家隔离，那么韩国人的居家隔离生活是怎样的呢？让我们一起看看韩国《中央日报》的报道吧。

“周边的好邻居给了我很大力量”——在结束为期两周的居家隔离后，生活在京畿道水原市的韩国人A某在脸书上这样写道。1月31日，A某和家人结束了台湾之行返回韩国，后发现乘坐的航班上有肺炎确诊患者，因此被韩国卫生局要求在家自行隔离观察14天。A某回想起这14天，他在文章中写道“在家隔离期间，我感觉越来越无聊，而且心情焦躁，突然间就有很多想吃的东西”。后来他将自己的这种心情分享在小区群内，没多久，就有一对邻居夫妻帮他买来了炸鸡、啤酒、薯片和饼干等零食，放在了他家门口。收到这些礼物的A某和家人们都对邻居们的好意表示十分感谢，看到好吃的后，全家都欢呼雀跃。

还有一天，A某女儿的朋友得知这一家老小在家隔离，特地买来了鲫鱼包和鸡蛋面包，挂在家门外的把手后，按下门铃就跑掉了。A某表示，“就像电影情节一样”，“看到这么多人都在为我们加油鼓劲，心里真的很温暖”。目前，距离韩国发现第一例肺炎确诊患者已经过去一个月，随着时间的推移，越来越多的居家隔离网友在网上分享出自己的“隔离后记”。还有网友晒出居家隔离期间保健所送来的各类物资，并表示道“感谢他们的细心照顾”。

    A某还说，“保健所每天都会给我们打两次电话来询问提问和身体状况，还会问我们需要什么帮助。之前还给我们送来了速食饭、紫菜、金枪鱼罐头、红参等食物，让我们感受到了系统化的安全管理。”

俗话说患难见真情，疫情面前的我们虽然要面临居家办公、隔离、无法和朋友见面等种种问题，但看到国家为我们每个人的健康安全而努力的样子，也会为当下自己生活在的健全体制和有爱的国度而感到欣慰和感激。在困难面前，所有人团结一心、克服万难的样子也令所有人动容。等到疫情过去，我们摘到口罩相见的那一天，我们一定要给彼此一个大大的拥抱！

【原标题】띵동 소리에 나가보니 치킨이，코로나 자가격리자 울린 이웃

【原文】

“좋은 이웃은 큰 힘이 된다는 걸 느꼈습니다.”

경기도 수원시에 사는 A씨가 보건당국의 2주간 자가격리 조치가 끝난 후 자신의 페이스북에 올린 글 중 일부다. A씨는 지난달 31일 가족들과 대만 여행을 갔다가 돌아오는 길에 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자와 같은 비행기를 탔다는 이유로 지난 15일까지 자택에서 자가격리하라는 지침을 받았다.

A씨는 페이스북에 올린 글에서 “격리 기간이 길어지자 답답함이 넘쳐 조급함과 짜증이 났다”며 “갑자기 먹고 싶은 것들이 늘어났다”고 자가격리 기간을 회상했다.

먹고 싶은 게 생겼던 그는 이웃들이 있는 소셜네트워크서비스(SNS) 단체 채팅방에 답답함을 털어놨다. 그러자 어느 이웃 부부는 치킨과 맥주, 콜라·과자·젤리를 사서 집 앞에 놓고 갔다고 한다. A씨 가족들은 이웃이 보인 호의에 환호성을 질렀다.

하루는 A씨 딸의 친구가 소식을 알고 붕어빵과 계란빵을 종류별로 사와 현관 문고리에 걸어놓고 이른바 ‘벨튀’(벨을 누르고 튀는 행위의 줄임말)를 하고 간 날도 있었다고 한다. A씨는 “영화 찍는 줄 알았다”며 “결국 우리를 구원하는 것은 따스함이라는 생각이 들었다”고 말했다.

국내 첫 코로나19 환자가 나온 지 한 달이 지나면서 온라인에는 자가격리를 마친 사람들의 후기가 온라인에 잇따라 올라오고 있다.

자가격리를 경험한 네티즌은 자신이 관할 보건소 등에서 받은 구호 물품 사진을 찍어 올리면서 “누가 보면 내가 코로나19 걸린 줄 알겠다” “푸짐하다는 말이 절로 나왔다. 세심함에 감사를 느꼈다” 등과 같은 글을 남겼다.

A씨 역시 “권선구보건소에서 매일 두 번씩 전화로 체온과 이상 증상 여부를 확인하고, 도움이 필요한지 항상 물어봤다”며 “하루는 햇반·김·참치캔·홍삼 등이 들어있는 상자를 주고 갔다. 공적 체계로 안전하게 관리된다는 느낌이었다”고 말했다.