【双语学习】越南李子柒？只能被模仿无法被超越

说到近年来的网红主播再到直播带货，自媒体的不断发展给越来越多人机会崭露头角，也让更多人通过自媒体了解各式各样的新世界。当下除了李佳琪和薇娅两大带货主播外，关注度最高的当属“纯天然·中国风”美食博主李子柒了。每当她推出新的视频，点击量总是能瞬间破千万，不仅在国内有着超高人气，更是在国外收获大批粉丝。但最近在越南也出现了一位美食博主，竟然和李子柒“一模一样”？这下中国网友可不淡定了。

近日，越南一位主播在油管上传的视频引起无数中国网友的不满，因为她发布的视频内容竟然涉嫌抄袭中国最著名的美食博主李子柒。有一个名为“Bếp Trên Đỉnh Đồi”（《山顶厨房》）的系列视频，讲述一个越南博主如何自己种植新鲜营养的蔬菜并烹制美食。截至目前，该订阅号已有超过19万名粉丝，累计视频点击量突破100万。但是在下面的评论区，也不乏很多粉丝留言称其风格和李子柒过于相似。

视频中，无论是博主的发型、穿着打扮、还是厨房的装修风格，就连视频的主人公——外婆和一只狗狗，都和李子柒的风格近乎完全一致，这些都让网友们格外气愤，觉得她的行为就是在“剽窃”。其中一位网友评价道，“我不是反对大家分享自己的田园生活，的确有很多视频都很有趣又精彩。但这个博主显然就是完全照搬照抄李子柒”，还有人评论道“请尊重别人的知识产权”。

过去两年里，有很多人用越南语标题转载李子柒的视频，并且没有标明原视频出处，导致很多人不清楚李子柒的真实国籍。为此，她还曾于2019年3月在自己的Youtube官方账号澄清自己的中国人身份，并表示视频中所有的拍摄都取景于中国。

李子柒生活在中国四川省西南部的一个美丽村庄，她从2016年起开始拍摄、制作美食视频。她的每一个VLOG内容都是从田间种蔬菜开始，直到这些蔬菜成熟摘下后被做成各式各样的美食，大家可以看到完整的一条“生产线”。传统的食物准备过程、精良的制作流程，还有美丽的乡村风光，各种“精诚之作”都使她在油管上拥有了超过一千万的粉丝。群众的眼睛还是雪亮的，尽管模仿的再像，终究少了最原汁原味的精髓所在。所以，与其去模仿他人失去自我，不如去追寻内心深处的梦，做最独特的那个我自己。

【原文出处】CHINA DAILY

【原文】

A Vietnamese vlogger's YouTube videos have sparked the ire of some Chinese netizens who suspect her of copying iconic Chinese foodie influencer, Li Ziqi. 

Titled Bếp Trên Đỉnh Đồi, which means "Kitchen on the Hill" in English, vlog features videos about cooking healthy food using vegetables she grows herself.

So far, the vlogger has over 190,000 subscribers on the video platform, with some of her videos recording 1 million views. However, many netizens have left comments below her videos saying they're too similar to Li's.
From the video content, the blogger's hairstyle and clothing to the kitchen furnishings, and even the involvement of a grandma and a puppy, the Vietnamese vlogger's videos have stirred up netizens' feelings. They view it as almost a "copy and paste" version of Li Ziqi, with some suggesting it's an act of plagiarism.

"I'm not against people sharing videos of their farm lives, there are lots of great ones around, but this YouTuber has full-on plagiarized Li Ziqi," Joyce Fu, one of the netizens, commented. "Please respect intellectual property." 
Over the last two years, some vloggers have reposted Li's video clips with Vietnamese subtitles without clarifying the source, leading to some confusion about Li's nationality. In response to this, Li released a statement in March 2019 via her official YouTube account, stressing her nationality as a Chinese and that all of her videos were shot in China.
Li Ziqi, who lives in a picturesque village of southwest China's Sichuan province, has presented herself making various Chinese dishes since 2016. Her content starts with planting seeds in the fields and progresses all the way to serving dishes on the table. Her traditional food preparation crafts and Chinese rural lifestyle have attracted 11.1 million subscribers on YouTube.