【双语学习】第二波疫情来袭？欧洲单日感染人数破十万

十一加中秋小长假圆满结束，国内旅客人次创今年以来最高值，看到熙熙攘攘的街头，人头攒动的景区，还有堪比春运现场的车站和机场，我们内心无比激动。曾经无数次抱怨过的拥挤，现如今都显得那么可爱和令人感动，因为这说明我们的正常生活和幸福又回来了！不过国外疫情控制情况不比国内，甚至最近又有二次爆发的倾向，具体情况是怎样的，让我们一同看看韩媒的新闻报道吧。

据韩国中央日报16日报道，欧洲新冠疫情有再次严重扩散的态势，法国的新增患者增速相比年初有大幅增加，因此以法国为代表的多个欧洲国家再次发布紧急戒备通知，开始恢复宵禁。

据世界卫生组织（WHO）统计，截至10月11日周末，欧洲共有累计69万4275名新增患者，占全球31%，其中英国、法国、俄罗斯和西班牙所占比例最高。WHO分析指出，这四个国家的确诊患者数已占欧洲总数的一半，蔓延速度非常惊人，上一周欧洲的患者数增幅相较前一周增加34%。14日，欧洲单日新增患者数为100,256人，回顾今年3-4月疫情最严重的时候，新增确诊患者单日最多也不曾超过5万，由此看来，最近的欧洲疫情发展态势十分严峻。华尔街日报评价道，“欧洲最近的表现和之前6月份的美国极为相似，当时美国也是从佛罗里达州到加州的情况最为严重”，“应该已经达到了临界值”。欧洲卫生当局表示，“疫情的再次爆发与夏天各种社会活动增多有关”。

法国总统马克龙14日宣布，法国疫情发展严重的地区，将从17日起实行宵禁，其中包括首都巴黎在内的法兰西岛、马赛、里昂等九个地区及城市。宵禁将最少实行4周，这些地区每天21点至次日早6点都禁止通行，如无合理理由而在该时间段内通行，将会被处罚135欧元的罚金。同时，法国决定于17日再次开始进入国家卫生紧急状态，这是法国自7月10日解除紧急状态后，时隔3个多月后再次采取措施。

西班牙则是从10月9日起就发布对马德里及周边地区为期十五天的紧急管控。在马德里，晚间10点后所有营业场所均不可营业，聚餐聚会人数不得超过6人，酒店及餐厅等公共场所的客流量需控制在平时的一半以内。荷兰则宣布所有酒馆、餐厅和咖啡店连续停业一个月，晚8点后停止售卖酒类，禁止室外饮酒。而在英国，从14日起开始也开始规定，私人聚会人数不得超过6人。

新冠疫情在欧洲愈演愈烈，给很多人的生活和工作带来诸多不便。看着不断飘红的数字，小编还是要在这边提醒目前还在国外生活和学习的各位童鞋，一定要注意防范，人身安全才是第一位，少聚集、勤洗手，最简单的方法往往也是最有效的方法。

【消息来源】中央日报

【原文】

유럽 내 코로나19 재확산세가 심각해지고 있다. 연초보다 훨씬 빠른 코로나19 확산 속도에 프랑스는 통행금지령을 내리는 등 유럽 전역이 비상대책을 세우고 있다.

세계보건기구(WHO) 코로나19 통계에 따르면 지난주에만 유럽 대륙에서 69만4275명의 신규 확진자가 발생했다. 이는 전 세계 신규 확진자의 31%에 해당하는 수치다. 유럽에선 영국·프랑스·러시아·스페인 등이 확산을 주도하고 있다. WHO는 이 네 국가에서 최근 발생한 신규 확진자가 유럽 대륙 신규 확진자의 절반 이상을 차지하고 있다고 분석했다. 심각한 것은 확산 속도다. WHO에 따르면 지난주 유럽대륙의 신규 확진자는 그 전주에 비해 34%나 증가했다.

14일 유럽의 하루 신규 확진자는 10만256명이 보고됐다. 지난 10일엔 12만5750명으로 최대치를 기록했다. 유럽은 코로나19가 한창 심했던 지난 3~4월에도 하루 신규 확진자가 5만 명을 넘은 적이 없었다. 월스트리트저널은 “유럽의 상황은 플로리다주에서 캘리포니아까지 신규 확진자가 급증했던 미국의 6월 말 상황과 비슷하다”며 “임계치에 달했다”고 전했다. 유럽 보건 당국은 여름철 사회활동 급증이 코로나19 재확산의 도화선이 됐다고 보고 있다.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 14일 코로나19 확산세가 심각한 지역에 17일부터 통행금지를 하겠다고 밝혔다. 여기에는 파리를 포함한 수도권인 일드프랑스·마르세유·리옹·릴 등 9개 지역이 해당된다. 야간 통행금지는 최소 4주 동안 시행될 예정이다. 이 지역에선 오후 9시부터 다음날 오전 6시까지 통행할 수 없다. 합당한 이유 없이 통금을 지키지 않으면 135유로(약 18만원)의 벌금을 내야 한다. 프랑스는 또 17일부터 국가보건 비상사태를 다시 선포하기로 의결했다. 지난 7월 10일 종료된 후 3개월여 만이다.

스페인은 지난 9일부터 15일간 마드리드와 그 주변 지역에 비상사태를 선포했다. 이에 따라 마드리드에선 밤 10시 이후 사업장 영업이 불가능하고, 사교 모임은 6명으로 제한된다. 또 호텔과 식당 등 사업장은 평상시 50% 수준으로 고객을 받아야 한다. 네덜란드도 4주 동안 모든 술집과 식당·커피숍을 폐쇄하고, 오후 8시 이후에는 주류 판매는 물론 실외 공공장소 음주도 금지된다. 영국은 이미 지난달 14일부터 6명 이상의 모임을 금지하고 있다.