张译文： 美女翻译麻省大学交流心得拾记

张译文

　　中国人民大学外国语学院英语专业2015级硕士生，曾于2016年8月至2017年1月前往美国麻省大学交流学习。她是中国人民大学外国语学院2015级硕士班团支书，也曾在国家商务部研修学院担任随行翻译，在国家行政学院做过翻译和校正的工作，在不同的教育培训机构有过实习工作经验。

　　马萨诸塞大学，俗称麻省大学（University of Massachusetts，简称UMASS），是美国知名的公立大学系统。马萨诸塞大学起源于1863年建立在美国麻省安姆斯特镇（Amherst）的马萨诸塞大学安姆斯特分校，如今已经发展成一个拥有5个校区的美国著名公立大学系统，包括麻省大学安姆斯特分校、麻省大学波士顿分校、麻省大学达特茅斯分校、麻省大学洛威尔分校和麻省大学医学院五个校区，在全球都享有很高的学术声誉，尤其是安姆斯特分校，作为该系统中的主导研究性机构，和麻省医学院都是世界一流的学府。下面就让我们跟随译文学姐的步伐，看看她在麻省大学的生活吧～01

　　01学姐您在研二上学期去到美国麻省大学交换学习，您能跟我们介绍一下您的申请过程和其间的心得体会吗？

　　申请过程需要时间提前准备的就是托福或者雅思成绩，虽然说是去美国，但是麻省大学也是认可雅思成绩的，有相应的转换政策，大家可以放心去参加这两门考试中的任一门。因为我考的是雅思，所以我就雅思这方面说明一下，最低的线是6.5分，没有每一项的最低要求，只要最后的总分超过6.5分就可以。因为雅思报名、考试、等成绩一系列下来需要一点时间而且如果不是一次过，这样需提前留出来的时间就更久了，建议想去交换的同学提前把雅思成绩准备好。其他需要提交的申请材料，等学院的通知下来再准备就可以，例如银行的存款证明（存款的金额按照他给的每个月的标准乘以相应的月数就可以了，不用存太多），两封推荐信，成绩单，个人陈述，自己的写作样本等学校要求的文件详见到时候发下来的通知。大家不要觉得只有那些平时的绩点高，雅思成绩高的人才是最后的入选人，美国不是按照这些选人的，他们会详细的看大家的个人陈述、写作样本、推荐信，所以大家一定要好好准备这几样东西。其间的心得体会在准备去美国的过程还是很难熬的，等待的时间很长，大家一定要有耐心。当跟学霸一起竞争的时候大家也不要灰心，把需要准备的那些材料用心准备好，最后申请成功的可能性还是很大的。

　　02学校在遴选申请出国交换的同学的时候，主要看重哪些方面的能力呢？我们未来有出国交流打算的同学，可以如何着手准备呢？

　　看重的还是语言的综合运用能力，提前准备的话就是把语言基础夯实，写作能力提高，问题一中说的比较详细。

　　03学姐您在交换的半年里，主要都做了哪些事情，可以跟我们分享一下吗？

　　主要的还是在学校里面上课，一共选了三门课，研究生的课程还是有一定难度的，每节课布置的提前阅读的材料很多，还有课后作业，需要交的paper有很多，所以去了美国，很多时间都用在了课业上。课业之余，也要好好地感受美国文化。到了美国，我们都会住在房东的家里，我当时住的是house,一个house里基本都是去美国学习的中国学生，所以大家在一起也会度过很多愉快的时光。可以一起逛一下所在城市的各种风景，走在美国的大街小巷，感受异国的风土人情。如果当地有知名的高校也可以逛一下，我所在的波士顿有哈佛和麻省理工两所著名高校，到这两所高校里游览也是感受文化的很重要的一个途径。

　　04学姐您觉得美国大学生和中国大学生在学习方面有什么差异吗？

　　还是有很大的差异的，中国大学生更偏向于对书本的认真研读，美国大学生会在课堂上跟老师有很多的互动，对老师的观点有不同意见的时候也会大胆地提出；并且课堂上的氛围跟在国内也很不一样，美国的课都是小班授课，上课时大家会围成一个圈里做讨论，各抒己见。讨论是美国课上非常常见的一种方式，老师的作用更多的是指导学生更好地讨论，有自己的想法并且让大家的意见碰撞出更多的火花来寻求新的想法。

　　05看过学姐的简历，发现您有着丰富多彩的实习经历，大部分都和您的专业英语相关，可以看出学姐您在语言的理论和实践方面都付出过很多努力。您能跟我们分享一些学好英语的方法吗？我们很多同学学英语的水平仅仅停留在能够答对试卷里的问题上，如何能提高语言运用，尤其是语言主动输出的能力呢？

　　学好英语是一个漫长的过程，需要有一个比较坚固的基础，语感很重要，平时要多读多听。可以下一些VOA来听，多看英文新闻，阅读英文文章，提升自己的词汇量。这个单词，你只有知道它的意思，知道它的发音，你才会在听的时候听懂这个单词，所以提高听力的基础是提升单词量。听说读写每个环节都是环环紧扣的。大家有很多英语基础扎实，却对自己的口语不是很自信，面对这种情况大家一定要找机会多开口说英语，跟同学练，去口语角都是很好的方法。

　　06我们同学在平时的学习过程中经常会遇到需要翻译英文文章的任务。学姐您翻译英文文章的时候是怎么一个流程呢？会借助例如谷歌翻译、有道词典之类的工具吗，有没有什么好的方法和辅助工具可以推荐给大家？

　　翻译文章是有方法的，最基本的“信”、“达”、“雅”，此外还要知道中英文语言表达上的差距，这些都是最基本的。想练好翻译还是要多练习，多欣赏一些翻译的美文、散文，不能光看，自己要跟着翻译，慢慢找到其中的方法。一些翻译工具，只是把最基本的意思翻译出来，而翻译的结构、语序、要素都是没有考虑的，所以想翻译出比较好的译文，翻译工具是不够的，还是要有比较扎实的翻译功底。

　　后记

　　张译文学姐给我们分享了她在波士顿留学的经历，以及学好英语要做哪些努力。随着本期采访的结束，我们59号留学记栏目也就此告一段落。在这个过程中，我们还认识了萌萌的学术大神徐立成，带娃读博的师姐张雨榴，连发九篇论文的帅学长徐志伟，漂洋过海在美帝读硕的男神丛林，海外实习的新闻仙子程钰，邂逅浪漫威尼斯的邻家小姐姐黄冠，南半球念双学位的学霸师姐张悦。这八位闪闪发光的师兄师姐就生活在我们身边，他们拥有比普通人更多的勇气去尝试新鲜事物，有更强的毅力去坚持自己想要达到的目标，他们让我们看到自己相比于世界有多渺小，又让我们看到自己可以有多强大。请记住，仰慕华丽优雅的天鹅，要学习的是水下扑腾划动的脚蹼，而不是优雅的姿态。愿我们循着榜样的足迹奋力向前，找到更好更棒的自己！