某大学一学院期末考试要求用表情包画出心情

　　Most students love using emoji and stickers when chatting online but these cartoons are not usually considered an appropriate means of communication when answering exam questions.

　　很多学生在网上聊天时喜欢使用表情包和贴图，但在考试时，这些可爱表情可不被认为是一种适当的交流方式。

　　Nanjing University of Information Science & Technology in east China broke with that conventional wisdom on Friday, however, when it asked students being examined in user experience and psychology to draw the kinds of images commonly used in social media to illustrate feelings.

　　然而，上周五，位于中国东部南京信息工程大学打破了这一传统，它要求学生在“用户体验与心理”科目的期末考试试卷上画出人们在社交媒体中常用的表情图片，以表达出心情。

　　What drawings would you come up with in response to the following 10 questions from the test?

　　你会画出什么样的表情来答出如下10个问题?

　　1. Facing the last test before your summer vacation, how do you feel?

　　1. 面对临放假前的最后一场考试，你此时此刻的心情是怎样的?

　　2. Facing such a distinctive test paper, how do you feel?

　　2. 面对这样一个与众不同的试卷，你此时此刻的心情是怎样的?

　　3. How do you think the teacher was feeling when he was setting these questions?

　　3. 你觉得老师在出此考题时的心情是怎样的?

　　4. Looking at the students next to you, how do you think they are feeling as they are answering these questions?

　　4. 看看你旁边的同学，猜猜他/她此时此刻做题的心情是怎样的?

　　5. Please send just one sticker to your class group in WeChat to show your sense of existence. Which is the most special sticker posted by your classmates?

　　5.现在请你在班级微信群里发一个表情表达你的存在感，在其他同学发的表情中，你觉得最有特点的是哪一个?

　　6. You haven’t answered a user experience exam question before. Have you any doubts that this is a real test paper?

　　6. 考到现在都没一个用户体验题，有没有怀疑这是个假试卷?

　　7. This is indeed a real test paper, so please use a sticker to express your authentic view towards our faculty.

　　7. 这是个真试卷，所以，也请你用一个表情表达你对本院教育的真实看法。

　　8. Eight is considered an auspicious number in China. How would you represent it?

　　8. 八这个数字在中国被认为是个吉利数字，它往往代表什么意思?

　　9. How are your energy levels after drawing so many stickers? You will lose any marks if you choose not to answer this question.

　　9. 画了那么多图，这时候是不是有点累了?那么……这道题你可以选择不画……只不过，少点分数而已

　　10. The sticker questions have come to an end. Do you want to draw something to show your mood?

　　10. 斗图即将结束，收官之战，是不是该来点高潮了?

　　The students had been studying how to analyze the experiences of a person using a product such as a website or computer application – theory which is becoming increasingly important as the business of app and software design booms.

　　学生们一直在学习如何用一种产品，比如一个网页或一个计算机应用程序来分析人们的体验，由于APP和软件设计的业务正在蓬勃发展，这一理论正变得越来越重要。

　　Examinee Liu Xiandi, who posted the test paper online, told the Yangtse Evening Post that although his teacher had talked about the impact of sticker usage in social media applications during the class, he “never imagined his teacher would set stickers as questions”.

　　将这张试卷传到网上的考生柳先迪(音)在接受《扬子晚报》采访时说，尽管平时上课时老师有说过表情包在社交软件中的作用，但是“没想到真的会以此为考题”。

　　Lu Xiaotian was the teacher in question. He has taught the course for four years and came up with the unusual idea while seeing his students send stickers in a WeChat group.

　　这份试卷的出题人是卢晓天老师，他教授这门课程已经四年了，当看到学生在一个群信群里发表情包时，他想出了这个不同寻常的出题创意。

　　“This is the final test for the exhausted students. I hope this test paper can lift their spirits,” Lu said.

　　他解释说，“这是最后一门考试，学生们都有些疲惫，我希望这种试卷可以提振同学们的精神。”

　　He said stickers have close links with online product design and they commonly make people feel more at ease during interpersonal communication.

　　卢晓天表示，表情包和互联网产品设计相关，且在互联网人际沟通中，善用表情包可以起到调节氛围的作用。

　　The examinees will not be assessed on their artistic skills but on whether their drawings expressed the proper meaning, Lu added.

　　他补充说，考生的绘画技能不会作为评判标准，只要他们的表情能表达出适当的情感即可。