巴黎、洛杉矶同时赢得奥运会承办权2024年到底去哪？

　　Paris and Los Angeles are set to stage the 2024 and 2028 Olympic Games - provided they can agree which should go first, as both want to host in 2024.

　　巴黎和洛杉矶即将举办2024年和2028年奥运会，前提是它们能够就谁先举办达成协议，因为两座城市都想在2024年举办。

　　If there is no agreement, a vote to select just the 2024 host will be held.

　　如果无法达成协议，将会投票选出2024年奥运会的东道主。

　　Budapest, Hamburg and Rome withdrew from the race for the 2024 event.

　　布达佩斯、汉堡、和罗马退出了2024年奥运会角逐。

　　IOC president Thomas Bach told reporters after the meeting he hoped the agreement would be reached next month.

　　会后，国际奥委会主席托马斯.巴赫向各路记者表示，他希望巴黎和洛杉矶能够于下月达成协议。

　　And LA organisers said they were "thrilled" with the decision, adding: "We look forward to working with the IOC and Paris in the weeks ahead to turn this golden opportunity into a golden future together."

　　洛杉矶的组织者们表示，他们对于这一决定感到“非常兴奋”，并补充道：“我们期待在接下来的几个礼拜与国际奥委会和巴黎合作，共同将这一黄金机遇变为黄金未来。”

　　In June, Los Angeles bid chair Casey Wasserman appeared to concede to Paris when he said: "We have never been only about 2024."

　　六月，洛杉矶申奥主席凯西·瓦瑟尔曼在讲话时似乎对巴黎作出了让步，他说道：“我们从来没有只瞄准2024年奥运会。”

　　However, a spokesman later told BBC Sport: "LA is the ideal host city for 2024 and is not conceding anything in the race for the 2024 Games.

　　然而，一名发言人随后向BBC体育表示：“洛杉矶是2024年奥运会理想的举办城市，在角逐2024年奥运会中，绝不让分毫。”

　　Paris has said it has to go first as the site it has earmarked for the Olympic Village will not be available for redevelopment after 2024.

　　巴黎称其必须先举办，因为过了2024年，指定专用于奥运村的场地由于重新开发将不复存在。