梅赛德斯学院对住宿家庭的提醒

12 April 2016

Dear Parents, 

亲爱的住宿家庭家长,

Over the last few years the streets of Adelaide have become unsafe late in the night.

最近阿德莱德晚上不太安全

Just recently three of our students were attacked and robbed.

最近学校有三名学生被袭击抢劫了

The Principal of Mercedes College together with the International Student Management team have changed curfew times for our International Students.

所以我们更改了我们的宵禁时间

Friday and Saturday night students must be IN your home: 

周五和周六的时候学生在如下时间以后必须在家:

Under 15 years old – must be home at 8.00pm  15岁以下:晚8点

16 & 17 year old – must be home at 9.30pm 16-17岁:晚9:30

18 and above – must be home at 10.00pm 18岁以上:晚10点

We understand that your students like to have dinner in the city on Friday or Saturday night.  They will now need to plan better and begin their meal earlier or plan to have a meal together at lunch time on Saturday or Sunday.

我们知道学生想在周末到市中心吃晚饭.但是现在需要重新计划时间,把饭点提前,或者在周六日的中午一起吃饭

If your student is not home at the specified time please ring me immediately on 0403 572 746. 

到上述时间了学生还没回来的话需要联系学校

It is important that Homestay families respect the rules of Mercedes College.  It would be a shame if Mercedes College found it necessary to remove a student from your care.

住宿家庭家长需要遵守学校的制度.如果学校发现不得不把学生转到其他家庭就太遗憾了.

Holiday Curfews 

假期宵禁

Curfews still apply in the holidays.  The curfews are not in place because of the student’s school work, but for their safety, due to lack of safety

假期时也需要遵守宵禁

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday at home at 6.00pm.  周日-周四要在我爱你6点后待在家.

Reminder 提醒

No student must sleep away from your home without the approval of the Principal – Mr Peter Daw.

除非校长批准,不然学生必须在住宿家庭过夜.

Thank you for helping us keep our students safe.

Yours sincerely

 Robyn Halliday

Co-ordinator of Student Welfare and Accommodation

International Student Programme

阿德莱德的整体治安水平和宜居程度均居世界领先地位,所以家长和学生不用过于担心.但是世界上没有任何一个国家是绝对安全的,也不是所有人都能控制好自己.所以我们要做的就是远离潜在的危险并保护好自己.不要单独在夜晚出行,不要接近治安不好的地区,不要露富,这是全世界通用的法则.希望孩子们快乐地学习成长.