双语新闻：朝鲜发射导弹再次失败

　　North Korea attempted to launch a missile from its east coast, but it failed, according to the South Korean and US militaries.

　　据韩国和美国军方报道，朝鲜试图从东海岸发射导弹，然而却失败了。

　　“US Pacific Command detected and tracked a North Korean missile launch at 11:21am Hawaiian time April 15,” read a statement by the US military. “The missile blew up almost immediately. The type of missile is still being assessed.”

　　“4月15日夏威夷时间上午11:21，美国太平洋司令部探测并追踪到朝鲜发射的一枚导弹，”美国军方在一份声明中指出。“导弹几乎马上就爆炸了。导弹类型还在评定中。”

　　The attempted missile launch comes a day after North Korea paraded intercontinental ballistic missiles in front of the world and its adversaries, including the US, heightened their defenses against a strike. US vice president Mike Pence was also due to arrive in South Korea on Sunday for meetings with the government there.

　　试射导弹的前一天，朝鲜在全世界以及美国在内的政敌面前列队检阅了其洲际弹道导弹，加强了他们对抗袭击的防御措施。美国副总统麦克·彭斯也因此于星期日到达韩国与那边的政府会晤。

　　“North Korea attempted to test an unidentified type of missile from Sinpo area in the South Hamkyong Province this morning, but we suspect the launch has failed,” read a statement by South Korea.

　　“今天上午，朝鲜试图从咸镜道南部新浦地区测试一枚种类不明的导弹，不过我们认为此次发射失败了，”韩国在一份声明中指出。

　　It wasn’t immediately clear if North Korea had attempted to test an intercontinental ballistic missile, which could travel over the Pacific Ocean and reach the United States. The nation’s leader, Kim Jung Un, had recently said his military was close to conducting such a test. Donald Trump, the US president, warned that he was prepared to act if North Korea became more aggressive.

　　目前还不清楚朝鲜是否试图测试一枚能横跨太平洋并能到达美国的洲际弹道导弹。朝鲜领导人金正恩最近表示，他的军队接近于进行这样的一次测试。美国总统唐纳德·特朗普提出警告，如果朝鲜继续挑衅，他将准备采取行动。

　　The attempted missile launch heightens what was already one of the tensest times on the Korean peninsula since North Korea began working to build nuclear weapons and intercontinental missiles.

　　自从朝鲜开始制造核武器和洲际导弹，朝鲜半岛的局势就一度紧张，朝鲜此次试图发射导弹使已经紧张不安的局面进一步恶化。