厉害了！英国将从9月起采用上海数学教材（双语）

　　Starting this September, some UK primary schools will be using 36 math textbooks, exercise books, and teachers’ guides published by the Shanghai Century Publishing (SCP). The textbooks will be simultaneously used in both Shanghai and the UK.

　　从今年9月开始，一些英国小学将使用由上海世纪出版公司出版的36本数学教科书、练习册和教师指南。这些教科书将同时在上海和英国使用。

　　It is the first time for Chinese textbooks to be adopted by the education authorities of a developed country in such a systematic and large-scale manner.

　　这是中国教科书第一次以如此系统和大规模的方式被一个发达国家的教育局采用。

　　The textbooks have already been listed as a sample by the National Centre for Excellence in the Teaching of Mathematics of the UK.

　　这些教科书已经被国家优秀数学教学中心列为样本。

　　With SCP’s authorization, British publisher HarperCollins UK, the publisher of the textbooks, will be responsible for the promotion of the schoolbooks.

　　在上海世纪出版公司的授权下，英国出版商哈珀.柯林斯出版集团将负责教科书的推广。
　
　自2018年1月起，英国的教师们在课堂教学中将可以使用到上海的数学教材。全套课本共36本，除了里面的人民币符号会被改成英镑符号以外，其他内容将完全一字不落地由中文翻译成英语。

　　该教材是上海世纪出版集团所属少年儿童出版社、上海教育出版社出版的上海小学数学教材。

　　今年3月，上海世纪出版（集团）有限公司与哈珀?柯林斯出版集团在伦敦书展上举行签约仪式。世纪出版集团授权哈珀?柯林斯出版集团出版上海一至六年级数学教材英文版，包括课本、课本练习册和教学参考书，共计36个品种，英国部分小学将从今年秋季新学年起使用这批教材。

　　这套教材已被英国卓越数学教学中心（NCETM）列为范本教材，供师生学习。英国出版方将这套数学教材命名为“Real Shanghai Maths”（《真实上海数学》）；柯林斯学习出版公司将组织专门的团队，负责上海小学数学教材项目在英国的推广。

　　据上海世纪出版集团相关工作人员介绍，目前该教材已处于审核阶段，这是我国中小学教材第一次成系统、大规模进入欧美发达国家的国民教育体系。

　　自去年开始，集团已组织下属出版方少年儿童出版社、上海教育出版社启动了本次输出教材的修订工作，共进行了三轮、四稿扎实严谨的修改。“今年9月新学期开学，上海和英国部分地区的小学生同步使用修订后的教材。”