北京街头惊现“共享男友”：握手、拥抱、亲吻明码标价

　　After sharing bikes, sharing umbrellas, sharing cars, can you guess the latest entrant in the sharing economy? Maybe not.

　　继共享单车、共享雨伞、共享汽车后，你能猜出共享经济当中的最新东西吗?也许不能。

　　A man wearing the Spider-Man costume appeared in Sanlitun area of Beijing on Chinese Valentine’s Day with a board saying he’s a “shared boyfriend” who can perform all duties of a boyfriend - although for a charge.

　　在中国情人节那天，一身穿蜘蛛侠服装的男子现身北京市三里屯区域，声称他是“共享男友”，能够完成男友的所有职责，但这是收费的。

　　On the board, he listed several items along with the price. Holding hands once cost one yuan (S$0.21), hugging three yuans and kissing 7 yuans.

　　他在木板上列出了几个项目及其价格。握手一次1元(0.21新元)，拥抱一次3元，接吻一次7元。

　　He also offered service as a companion. The Spider-Man can go shopping, eating and watching movies for around 30 yuan per hour.

　　他还提供了陪伴服务。这名蜘蛛侠可以陪购物、陪吃饭和陪看电影，大约30元一小时。

　　If anyone needs him to show off in front of their ex-boyfriends, he can do the job for 77 yuan per time.

　　如果有人需要他在前男友面前炫耀，他可以做到，每次77元。

　　A woman, who paid for hand-holding, jokingly said it seemed he took advantage as he held her hand for half a minute.

　　一付钱握手的女子打趣道，看起来他沾光了，因为他握了她的手约半分钟。