双语：哈里王子看球赛被2岁女孩"偷"爆米花表情亮了！

　　Prince Harry is in Toronto at the Invictus Games, the Paralympic sports tournament that the royal started. You probably already know that, since the event became the first official public appearance for him and girlfriend Meghan Markle. But we’re here to talk about another woman, or really girl, since she is two years old. In a clip from the stands of the games, Hayley Henson, wife of the original U.K. Invictus Games team captain, Dave Henson, sits next to Harry, and in her lap is her daughter, Emily. Em has a great angle on the prince’s snack of choice. The towheaded tot reaches into the bag of popcorn that Harry is eating, and Harry keeps chatting with the man to his left. Harry eventually catches Emily in the act and makes a series of funny faces.

　　哈里王子在多伦多参加第三届“勇者不败”运动会，即皇家残奥会。你可能已经知道这是哈里王子和女友梅根?马克尔第一次正式公开露面。但我们在这里谈论却是另外一个女人，事实上是个小女孩，因为她只有两岁。在球赛看台的一段视频中，英国参赛队队长戴夫亨森的妻子海莉亨森坐在哈里王子右边，她的女儿艾米丽坐在她的腿上。艾米丽正好面对着哈里王子的零食。满头金发的小淘气艾米丽把手伸到哈哈里王子的爆米花袋子里。哈里王子全然不知，一直在和他左边的人聊天。哈里王子最终还是抓住了艾米丽，对她做了一系列有趣的鬼脸。

　　That’s it. Just a cute thing that a small girl did. A funniest home video escaped from the home. Just the prince and his wee popcorn pilferer. Just a poppet and her popcorn prince. Just a short something to replay when you have a deadline but can’t quite get into gear, or a ray of light in the festering abscess of modernity.

　　事实就是这样。一个小女孩做了一件可爱的事情，然后一段最有趣的家庭式录像播放出来。只有一个王子和他的爆米花小窃贼!只有一个乖女孩和她的爆米花王子!当生命将近，万事将休，生命中总会有一些短暂的瞬间值得回忆，如同治愈伤口的那一束阳光!