《乡愁》作者余光中先生逝世享年90岁

　　据人民日报消息，台湾中山大学今日中午发布新闻简讯——著名诗人、翻译家余光中于今日上午10时多病逝，享年90岁。先生的代表作《乡愁》，是我们耳熟能详的作品。

　　1928年，余光中出生在南京。因为母亲原籍为江苏，所以他以“江南人”自称。

　　抗战时期在四川读中学，所以余光中对四川的感情很深，自认为是蜀人。他的生日正好是重阳节，因此也常常称呼自己为“茱萸的孩子”。

　　1940年进入南京青年中学，后考取北京大学和金陵大学(南京大学的前身)，选择了金陵大学外文系。1949年转入厦门大学外语系，随后移居香港。

　　1950年迁至台湾，同年进入台湾大学外文系。1953年，赴美进修，获爱荷华大学艺术硕士学位。

　　毕业后，曾在台湾东吴大学、台湾师范大学、台湾大学、台湾政治大学、香港中文大学等多所高校任教。

　　从1985年开始，就一直担任台湾中山大学教授及讲座教授，还曾兼任文学院院长及外文研究所所长。

　　余光中还是厦门大学、江南大学、浙江大学等大陆高校的客座教授。他被北京大学聘为“驻校诗人”，也是北京师范大学(珠海分校)文学院荣誉院长。

　　余光中生前专注于诗歌、散文的创作，从事评论和翻译工作。他把自己的写作称为“四度空间”。

　　生前出版了40多本文学作品，包括翻译集13本、诗集21本、散文集11本和评论集5本。

　　代表作有《白玉苦瓜》(诗集)、《记忆像铁轨一样长》(散文集)及《分水岭上：余光中评论文集》(评论集)等。

　　最被我们熟知的是《乡愁》。当时，已经离开大陆20多年的余光中，思乡情切，在台北厦门街的旧居内创造了这首诗歌。

　　作为一个离开大陆三十多年的当代诗人，这首《乡愁》烙上深刻的时代印记。

　　寄情诗歌，余光中表达了万千海外游子的绵长乡关之思。这首诗歌传颂几十年，说出了几代人对大陆的思念，对统一的期盼。

　　下面来回顾一下这首《乡愁》，以及两位大家的英译版。

　　乡 愁

　　余光中

　　小时候，

　　乡愁是一枚小小的邮票，

　　我在这头，

　　母亲在那头。

　　长大后，

　　乡愁是一张窄窄的船票，

　　我在这头，

　　新娘在那头。

　　后来啊，

　　乡愁是一方矮矮的坟墓，

　　我在外头，

　　母亲在里头。

　　而现在，

　　乡愁是一湾浅浅的海峡，

　　我在这头，

　　大陆在那头。

　　Homesick

　　赵俊华译

　　As a boy,

　　I was homesick for a tiny stamp,

　　I was here,

　　Mom lived alone over there.

　　When grow up,

　　I was homesick for a small ship ticket.

　　I was here

　　My bride remained over there.

　　Later on, I was homesick for a little tomb.

　　I was here,

　　Mother rested over there.

　　And to-day, I am homesick for a shallow strait,

　　I am here,

　　The Mainland lies over there.