双语：美国纽约曼哈顿发生恐袭爆炸已致4人受伤

　　A man is being held after an attempted terror attack at New York City’s main bus terminal, officials say.

　　官员们表示，在纽约市的汽车总站发生一起未遂恐怖袭击后，一男子被拘留。

　　"Terrorists won’t win," Mayor Bill de Blasio said after a blast at the Port Authority terminal in Manhattan during the morning rush hour on Monday.

　　周一早上高峰期间，曼哈顿的航港局客运总站发生爆炸。事后，白思豪市长表示：“恐怖分子们不会得逞的。”

　　The suspect, named as Akayed Ullah, 27, was wounded when a "low-tech explosive device" strapped to his body blew up in an underpass, officials say.

　　官员们指出，这名嫌犯名为阿卡伊得·乌拉，27岁，当捆在他身上的“低技术爆炸装置”在一个地下通道爆炸时，他受伤了。

　　They say three other people suffered minor injuries.

　　他们说道，另有三人受了轻伤。

　　A photo circulating on social media shows a man, said to be the suspect, lying on the ground with his clothes ripped and lacerations on his upper body.

　　一张在社交媒体上流传的照片显示，据称为嫌犯的一名男子躺在地上，他的衣服撕裂，上身有撕裂伤。

　　Mayor De Blasio said he was believed to have acted alone.

　　白思豪市长称道，据信他单独采取了行动。

　　New York Governor Andrew Cuomo said: "This is New York. The reality is that we are a target by many who would like to make a statement against democracy, against freedom.

　　纽约州长安德鲁·库默表示：“这里是纽约。事实上，我们是很多人的一个目标，他们想要声明反对民主和自由。”

　　"We have the Statue of Liberty in our harbour and that makes us an international target."

　　“我们的海港有着自由女神，那使我们成为一个国际目标。”

　　White House press secretary Sarah Sanders said President Donald Trump had been briefed on the incident.

　　白宫新闻秘书萨拉·桑德斯表示，唐纳德·特朗普总统已被简要汇报此事。

　　The Port Authority Bus Terminal is the biggest and busiest bus terminal in the world, serving more than 65 million people a year.

　　航港局客运总站是世界上最大、最繁忙的汽车总站，每年服务6500多万人。