扎克伯格：人工智能绝对安全不会出现“终结者”

　　As artificial intelligence continues to grow, technology could soon bring humanity to a safer, healthier future, according to Facebook CEO Mark Zuckerberg – and he says arguing otherwise would be ‘pretty irresponsible.’

　　Facebook首席执行官扎克伯格最近表示称，随着人工智能的不断发展，技术将很快使得人类进入一个更加安全、更加健康的未来，他还表示危言耸听是“极其不负责任的行为”。

　　In a Facebook Live session this weekend, Zuckerberg fielded questions from users while barbequing in his Palo Alto backyard, addressing everything from AI to the ongoing issue of global internet accessibility.

　　在本周Facebook一场直播节目上，扎克伯格在位于帕罗奥图家中后院烧烤时接到了来自用户的问题，涵盖人工智能和国际互联网访问等问题。

　　When asked his thoughts on AI in light of recent concerns expressed by Tesla CEO Elon Musk, Zuckerberg explained that he’s ‘really optimistic’ about its development, as it holds potential to bring ‘a dramatic improvement in people’s lives.’

　　当被问到对特斯拉CEO马斯克最近对人工智能所做评论做何看法时，扎克伯格表示自己对人工智能的发展“非常乐观”，因为这有可能“显著改善人们的生活”。

　　During the Facebook Live session on Sunday, Zuckerberg responded to several questions, including one which said:

　　在周日的直播节目上，扎克伯格回答了许多问题，其中包括：

　　‘I watched a recent interview with Elon Musk, and his largest fear for future was AI. What are your thoughts on AI, and how it could affect the world?’

　　“我看了最近对马斯克的一次采访，而他表示对未来最大的恐惧就是人工智能。你怎么看待人工智能?人工智能将会如何影响整个世界?”

　　Taking a different stance than Musk and others who have warned of the potential dangers of technology, Zuckerberg argued that AI will have a number of positive impacts on our daily lives.

　　扎克伯格的立场和马斯克、以及其他所有视科技为洪水猛兽的人不同，他认为人工智能将会对我们的生活产生许多积极影响。

　　‘I have pretty strong opinions on this,’ Zuckerberg said.

　　扎克伯格说道：“我对此很有自信。”

　　‘I’m really optimistic. I’m an optimistic person in general – I think you can build things and the world gets better. But, with AI especially.

　　“在这个问题上我很乐观。一般来说我是个乐观的人，我认为人们能够取得一些卓越的成就，我认为这个世界会变得更好等等。但是在人工智能这个问题上，我真的非常乐观。”

　　‘And I think that people who are naysayers and kind of try to drum up these doomsday scenarios are – I don’t understand it.

　　“而对于那些反对者、以及那些费尽心思描绘一幅世界末日场景的人，我真的是不能理解。”

　　‘It’s really negative and in some ways I actually think it’s pretty irresponsible.’

　　“他们真的很消极，在某些方面我还认为他们真的很不负责任。”

　　Zuckerberg argued that these improvements could come as soon as the next 5-10 years, rippling across several facets of life.

　　扎克伯格认为人工智能带来的改变5到10年之后就将进入人们的生活，并且贯穿于生活各个方面。

　　And, in some ways, he explains, these benefits are already here.

　　而他还解释称，在某些方面这些好处已经显而易见了。