双语：深陷种族歧视风波，H&M致歉并撤掉广告

　　Swedish clothing giant H&M on Tuesday said it had withdrawn from sale a green hoodie with the inscription “coolest monkey in the jungle” after an ad featuring a black child triggered racism accusations.

　　因深陷种族歧视风波，周二瑞典服装巨头H&M称将下架所有印有“coolest monkey in the jungle”的绿色卫衣。

　　The company apologised on its Twitter account and said it would investigate the online shopping ad which sparked outrage among observers on social media.

　　H&M公司在Twitter上道歉，称将会对这则引起轩然大波的线上广告进行调查。

　　“We’ve not only removed the image from our channels, but also the garment from our product offering,” the group said.

　　公司的团队称：“我们不仅仅撤销这则广告，，还将下架生产的所有衣服。”

　　“We understand that many people are upset about the children’s hoodie.”

　　我们十分理解大家对这个儿童卫衣的不满。

　　NBA superstar LeBron James on Tuesday was the latest public figure to slam the brand.

　　周二NBA球星勒布朗·詹姆斯(LeBron James)是第一个强烈抨击H&M的公众人物。

　　“@hm u got us all wrong! And we ain’t going for it! Straight up!” James said in an Instagram post which included a photo of the same ad, but with a crown superimposed on the boy’s head, and the text on the hooded sweater replaced by a crown.

　　“你理解错我们的意思了，我们想看到的结果不是这个。真诚一点!”詹姆斯在Instagram上写到，下面还配了一张和广告一样的照片，但是将图片中男孩的头换成了皇冠，而卫衣上面的文字也用皇冠覆盖住。

　　“Enough about y’all and more of what I see when I look at this photo. I see a Young King!! The ruler of the world, an untouchable Force that can never be denied!” the athlete said.

　　他说：“你们真是够了，知道我从这张照片看到了什么吗?我看了一个年轻的王者!世界的统领者，不可一世的力量，永远都不能被否定!”

　　“We as African Americans will always have to break barriers, prove people wrong and work even harder to prove we belong,” James added.

　　詹姆士补充道：“我们非裔美国人不得不消除隔阂，向人们证明他们的偏见，更要加倍努力证明我们是美国的一员。”

　　Style blogger Stephanie Yeboah tweeted on Sunday: “You do know that monkey is a known racial slur to black people right?”

　　时尚博主斯蒂芬妮·耶博阿(Stephanie Yeboah)周日在推文中称：“你们应该知道猴子对于黑人来说是公认的歧视语吧?”

　　H&M is one of several major companies to be hit by an advertisement scandal in recent years.

　　除了H&M之外，近几年还有其他几家大公司曾深陷广告丑闻。

　　In October last year, skincare brand Dove apologised after it was accused of racism for airing a commercial showing a black woman turning into a white woman after removing her top.

　　去年十月，护肤品牌多芬被指种族歧视，广告中一名黑人女子在脱了上衣后变成了一名白人女子。

　　And Spanish clothing brand Zara in 2014 removed a striped pyjamas with a yellow star after facing outrage over its resemblance to clothes worn by Jewish prisoners in concentration camps.

　　2014年西班牙服装品牌Zara被迫下架一款印有黄色星星的条纹睡衣，因其与犹太人在集中营穿的狱服相似惹恼大众。