不愿行李超重多交钱一男子身穿18件衣服登机被拒

　　A man traveling from Iceland to England has been arrested for trying to board plane while wearing an excessive amount of clothes.

　　一名从冰岛飞往英国的男子被拘留，原因竟是他身上穿的衣服太多了。

　　Ryan Carney Williams, who identifies as Ryan Hawaii, reportedly wanted to avoid the excess luggage fee and therefore wore eight pairs of pants and ten shirts.

　　该男子名叫Ryan Hawaii，为了避免行李超重缴纳费用，他将8条裤子和10件衬衫都穿在了身上。

　　He claimed was denied a boarding pass at the British Airways desk for his flight home after he put on all the clothes that wouldn’t fit in his checked luggage.

　　在英国航空公司的办公桌上，在将所有无法托运下的衣服都穿在身上后，他声称被拒绝办理登机手续。

　　The airline said Hawaii was acting rude so they turned him away, however he refused to leave the desk so they called a security guard over, Icelandic news site, Mbl said.

　　航空公司表示，拒绝Hawaii登机只是因为他的行为表现非常粗鲁，但他拒绝离开值机柜台，工作人员才叫来保安将他带走，据冰岛新闻网站Mbl报道。

　　Hawaii posted a video to his Twitter profile slamming the airline for ’racial profiling.’

　　Hawaii在他的推特上发布了一段视频，抨击这家航空公司“种族歧视”。

　　He tweeted: ’@British_Airways hi being held at Iceland Keflavik airport because I had no baggage put all the clothes on and they still won’t let me on. Racial profiling? Or.....’

　　他在推特上写道:“@英国航空公司 在冰岛凯夫拉维克国际机场被劫持，因为我没有行李，把所有的衣服都穿在身上，他们仍然不让我登机。”种族歧视吗?或.....”

　　He posted two videos asking the employees why he wasn’t allowed to board to which on of the airline staff said ’do we need to call the police?’

　　他发布了两段视频，询问机场工作人员为什么不允许他登机，而航空公司的工作人员说，“我们需要报警吗?”

　　In a later tweet he says how he was arrested, sprayed with mace and held on the ground after refusing to leave.

　　在他后来发的推特上，他讲述了自己是如何被逮捕的，在他拒绝离开时，保安用喷雾剂喷他并把他按倒在地。

　　After he gave his statement to police he returned to the airport to get an EasyJet flight he had booked for the next day.

　　在向警方提交了一份陈述说明之后，他返回机场准备搭乘第二天的易捷航空班机回英国。

　　However, once he had checked in and gone through security Hawaii says he got through check-in and security, but once he arrived at the flight gate, a man told him he wasn’t allowed to board because of the incident the day before.

　　然而，当他再次办理登机手续时并通过安检——Hawaii确认他都通过了，直到到达登机口，工作人员告诉他，因为此前一天的事情，他不能登机。

　　And AGAIN! Refused from 2 flights in 2 days for no valid reason,’ he tweeted.

　　Hawaii再次发文说：“又一次，连续两天被拒两次，且没有正当的理由。”

　　Hawaii claims he was stuck at the Iceland airport with no money and without his belongings as his luggage successfully flown to England without him. Hawaii arrived back in England after boarding a Norwegian airline flight.

　　Hawaii称，他被困在冰岛机场，没有钱，身无分文，因为他的行李已经成功飞往英国。之后他改签了挪威航空公司的航班，这才成功飞抵英国。

　　EasyJet and British Airways both reportedly refunded him after he complained to them.

　　在接到Hawaii的投诉后，易捷航空和英国航空公司都选择退款。