日本舞扇

昔々、京の都に、名の高い踊りの師匠がおりました。その大勢の弟子の中に、雪江という、稽古に熱心な娘がいて、一本の舞扇（日本舞踊に使う扇で、普通の扇より大きく、流儀の紋などを描いたもの）を、たいそう大切にしていたのです。なんでも、雪江が父にせがんで、名高い絵師に書いてもらったとかで、今を盛りと咲いている桜の花を描いた。それはまあ実に見事な扇でした。

ある日のこと。どうしたことか、雪江はこの扇を稽古場に忘れて帰ったのです。師匠は、明日来たら渡してやろうと、自分の机の上に置きました。ところが次の日、珍しく雪江は稽古に来ませんでした。そして次の日も、またつぎの日も。

師匠は、何やら心にかかって、ふと机の上に扇を広げてみました。そこには，扇面いっぱいに、明るく花が咲いています。そこへちょうど、友達の占い師が訪ねてきました。【ご覧なされ。優雅なものじゃ。】師匠が、広げたままの扇を渡すと，?ほほう、これは美しい。ええー？?友達の占い師は、しげしげと眺めていましたが、しばらくして、?お気の毒ですが，此花は、今日中散りますな。?

友達が帰った後も、師匠はその扇を、じっと眺めていました。?今日中に散るとは、一体？?占い師の言葉がきになって、夕闇の迫った部屋に、いつまでも座っていました。

?お食事でございます?妻の声にハッとして、師匠は開いた扇を持ったまま立ち上がりました。すると、ハラハラと、白い花びらが散りました。花弁は、後から後から散って、風もないのに、蝶が舞うように、空へ舞い上がっていきます。

?おお、これは！?驚いて夕暮れの光にかざして見ると、扇の表には、もう、花の姿は一片も残っていませんでした。そこにあるのは、ただの白い舞扇。

師匠は、雪江の家にカゴを急がせました。カゴが玄関に着くと、母親が現れて，?娘は、本の先ほど、息を引き取ったところでございます。どうぞこちらへ。?案内された奥の間には、雪江が静かに眠っていました。そしてその部屋は、あの桜の花弁でいっぱいでした。

译文：

从前，在京都有一个著名的舞蹈师傅。在他众多的弟子里，有一个名叫雪江的姑娘。她非常热衷于舞蹈练习，并十分珍爱一把舞扇（跳日本舞用的扇子，比普通扇子大，画有其代表流派的花纹）。听说这把扇舞是雪江央求父亲请一个有名的画师帮她画的，扇面上画满了盛开的樱花，真的非常漂亮。

有一天，不知为何，雪江把这把扇子忘在排练场就回去了。师傅心想：明天她来了再给她吧。于是，他就把扇子放在了桌子上。然而第二天，雪江罕见的没来练习。接下来有过了一天又一天，她依然没有来排练。

师傅不知为何担心起来，他打开桌子上的扇子看了一下。那扇面上画满了鲜艳绽放的樱花。这时，正巧他的一个占卜师朋友前来拜访。师傅把扇子打开递给他说：“您看，这扇子多么美丽啊！”“嗬！这真漂亮。咦？”占卜师朋友仔细地看了一会儿，说道：“真可怜啊！这花今天之内会凋谢啊！”

占卜师朋友回去之后，师傅一直盯着那扇子。“今天之内会凋谢，这究竟是怎么一回事呢？”师傅琢磨着占卜师的话，一直呆坐在夜幕降临的房间里。

“吃饭了！”妻子的叫声把他吓了一跳，师傅拿着展开的扇子站了起来。突然，白色的花瓣扑簌簌地从扇面上散落下来。花瓣一片接一片地飘落，明明没有风吹，花瓣却像蝴蝶一样地在空中飘舞。

“啊！这究竟是怎么一回事啊？”师傅十分惊讶，对着夕阳余辉一看，扇子上已经没有任何一片花瓣了，只剩下白色的扇面。

于是，师傅急忙坐轿子去雪江的家。轿子一到家门口，雪江的母亲便出现了。“我女儿刚去世。请您这边来。”说着她就领师傅进了里屋。他看见雪江安详地躺在那里，房屋里到处都是飘落的樱花花瓣。