俄罗斯大选：普京高票数无悬念获胜（双语）

　　Vladimir Putin will lead Russia for another six years, after securing an expected victory in the presidential election.

　　在总统大选取得预期的胜利后，弗拉基米尔·普京将在未来六年内继续领导俄罗斯。

　　A Russian state exit poll gave him 73.9% of the vote, easily defeating his closest competitor.

　　俄罗斯国家出口民调数据显示他获得73.9%的选票，轻而易举地击败与他最接近的竞争对手。

　　The main opposition leader, Alexei Navalny, was barred from the race.

　　主要的反对派领导人阿列克谢-纳瓦尔尼被禁止参加竞选。

　　The scale of victory - which had been widely predicted - was a marked increase in his share of the vote from 2012, when he won 64% of votes.

　　被广泛预测的胜利规模，比2012年64%的选票有明显的增加。

　　A state exit poll put the turnout at 63.7%, down on 2012. Mr Putin’s campaign had hoped for a large turnout, to give him the strongest possible mandate.

　　一项国家出口民调显示，2012年投票率为63.7%。普京的竞选活动希望有大量的投票，为他提供最强有力的支持。

　　Video recordings from polling stations showed irregularities in a number of towns and cities across Russia. Several videos showed election officials stuffing boxes with ballot papers.

　　投票站的录像显示俄罗斯境内许多城镇有违规行为。几部录像显示选举官员向投票箱塞入选票。

　　Early results showed that with just 21.3% of boxes counted, Mr Putin had almost 72% of the votes.

　　早期的结果表明，只有21.3%的箱子计算在内，普京先生几乎获得72%的选票。

　　Exit polls, published as soon as voting ended, showed that Mr Putin’s closest opponent, Pavel Grudinin, was only projected to win 11.2%.

　　投票刚结束，出口民意调查即显示普京最接近的对手帕维尔·格鲁季宁只预计赢得11.2%的选票。

　　Mr Navalny was excluded from the election because of an embezzlement conviction that he said was manufactured by the Kremlin.

　　纳瓦尔尼先生被排除在选举之外，因为他被克里姆林宫指控有贪污罪，但他认为这是捏造事实。