2018戛纳：众女星红地毯上游行争取平等权利（双语）

　　Dozens of women film stars have held a protest at the Cannes film festival against gender-based discrimination in the industry.

　　几十名女性在戛纳电影节上举行游行，反对电影行业性别歧视。

　　Cate Blanchett, Kristen Stewart and Jane Fonda were among those taking part in the red-carpet demonstration.

　　凯特·布兰切特，克里斯汀·斯图尔特和简·方达参加了红毯游行。

　　The prestigious Cannes festival has come under criticism for failing to showcase more films by women directors.

　　威望颇高的戛纳电影节因为没有展示女性导演的电影而遭到批判。

　　The protest comes after a period of turmoil in the industry following allegations of sexual harassment.

　　这次游行在行业性骚扰指控风波之后发生。

　　This is the first Cannes festival since allegations of sexual abuse were first made against producer Harvey Weinstein last year. He has always denied engaging in non-consensual sex.

　　继电影制片人哈维·韦恩斯坦去年被指控性骚扰后，这是首届紧随其后的戛纳电影节。哈维向来否认参与强迫性行为。

　　The actresses and film-makers linked arms to stroll along the red carpet. Cate Blanchett spoke of the film industry’s gender inequalities.

　　女演员和导演挽手漫步红地毯。凯特·布兰切特谈到了电影行业的性别不平等。

　　"We are 82 women, representing the number of female directors who have climbed these stairs since the first edition of the Cannes film festival in 1946. In the same period, 1,688 male directors have climbed these very same stairs," the two-time Oscar winner said.

　　两次获得奥斯卡的她说道：“我们这82名女性，代表着自1946年第一届戛纳电影节以来走过这些台阶的女性导演。在同样的时间里，1688名男性导演走过了同样的台阶。”

　　"The prestigious Palme d’Or has been bestowed upon 71 male directors, too numerous to mention by name, but only two female directors," Ms Blanchett remarked.

　　布兰切特评论道：“颇负盛名的金棕榈奖已经被授予了71位男性导演，数量之多，难以列举出姓名，但是只有两位女导演被授予金棕榈奖。”

　　The women taking part in the protest included all of the festival’s female jury members and many women actors, directors and producers.

　　参加游行的女性包括所有的电影节女陪审员，以及很多女演员，导演和制片人。

　　Producer and activist Melissa Silverstein of Women and Hollywood said the protest was a "massive milestone towards change".

　　来自女性与好莱坞的制片人以及活动家梅丽莎称，这次游行是“走向改变的重大里程碑”。