国家市场监管总局：网购儿童用品不合格率近三成（双语）

　　Nearly one-third of children’s products sold on 13 online shopping sites failed quality tests, including some made by Shanghai companies, according to China’s top market watchdog.

　　据中国最高市场监管机构的数据，在13个在线购物网站中销售的儿童产品里，有近三分之一没有通过质量测试，其中有一些是上海公司生产的。

　　They include seven types of goods such as shoes, clothing, toys, roller skates, and baby straps. In total, there were 116 batches of substandard goods, accounting for 28.9 percent, according to the State Administration for Market Regulation.

　　不合格商品中包括鞋、衣服、玩具、溜冰鞋和婴儿背带等7种商品。据国家市场监管总局统计，共有116批次不合格品，占比28.9%。

　　Two batches of folding toy scooters labeled "Disney" and sold on yhd.com were on the list for a number of reasons, including the strength of their handles.

　　两批标有“迪士尼”字样的折叠玩具摩托车在一号店上销售，因一系列原因被列入不合格名单，其中包括手柄强度不够。

　　A batch of baby straps branded "babycare" sold on yhd.com were found to be substandard over their pH index, which can cause skin allergies, particularly among children, said the Shanghai Administration for Industry and Commerce, which conducted tests on three types of children’s goods in the campaign, namely baby straps, toy scooters and roller skates.

　　上海工商管理局称，在一号店上销售的一批“葆婴”牌婴儿背带被查出PH值不合格，可导致皮肤过敏，特别是儿童皮肤。上海工商管理局此次对三种儿童用品进行了检测，分别是婴儿背带、玩具滑板车和溜冰鞋。

　　A batch of hipseat baby carriers labeled "Disney" and sold on yhd.com failed because of substandard materials.

　　一批在一号店售卖的标注“迪士尼”的腰凳，因材料不符合标准，也没通过质量检测。

　　Some shoes labeled "Jeep" and sold by Shanghai MGM children’s clothing flagship store on dangdang.com failed for added plasticizer.

　　上海米高梅童装旗舰店在当当网上出售的标有“吉普”的鞋子由于添加了增塑剂而不能通过质检。

　　Roller skates branded Enpex, sold on yhd.com and made by a Shanghai sports company, failed over their brakes, which could lead to injuries through falling, according to the administration.

　　据政府表示，一号店上销售的由上海一家体育公司生产的Enpex品牌溜冰鞋刹车失灵，使用中可能导致摔伤。