恭喜皇马连续第三年赢得欧洲冠军杯冠军

　　MADRID, May 26 (Xinhua) -- Tens of thousands of Real Madrid fans celebrated in the streets of the Spanish capital on Saturday night after their side’s 3-1 win over Liverpool in the final of the Champions League.

　　马德里，5月26日(新华社)-周六晚上，成千上万的皇马球迷在西班牙首都街头庆祝，他们的球队在冠军杯决赛中以3比1战胜利物浦。

　　Substitute Gareth Bale scored twice to give Real Madrid the win after Karim Benzema opened the scoring for Madrid and Saidou Mane equalized for Liverpool.

　　在卡里姆·本泽马为皇马和赛杜·马内为利物浦扳平比分后，替补加雷思·贝尔打进了两球，让皇马赢得了胜利。

　　Bale’s first goal was a stunning overhead kick ... perhaps the best ever scored in a European final, while his second was the result of a dreadful mistake from Liverpool goalkeeper Loris Karius, who was also to blame for Madrid’s opening goal when he inexplicably threw the ball at Benzema who was standing two yards away.

　　贝尔的第一个进球是一个令人惊叹的顶球.也许是欧洲决赛中最好的一球，而他的第二个进球是利物浦门将洛里斯·卡里厄斯的一个可怕的失误。卡里厄斯也是马德里开场进球的罪魁祸首，当时他莫名其妙地把球扔给了站在两码外的本泽马。

　　The win means Real Madrid have won the last three Champions League title and have now won 13 in the club’s history.

　　这场胜利意味着皇马赢得了最近的三次冠军联赛冠军，现在已经赢得了俱乐部历史上的13次冠军。

　　Many Madrid fans unable to make the trip to Kiev had watched the game on a big screen in the Santiago Bernabeu Stadium and the celebrations lasted long into the night as they gathered at the Cibeles fountain in the heart of the capital where the club traditionally celebrate their titles.

　　许多无法前往基辅的马德里球迷在圣地亚哥伯纳乌体育场的大屏幕上观看了比赛，庆祝活动持续了很长一段时间，他们聚集在首都市中心的Cibeles喷泉，俱乐部传统上就是在这里庆祝他们的头衔。