2018世界杯：球迷强吻，女记者中断直播严厉指责

　　A Brazilian sports reporter fought back after a man tried to kiss her while she was doing a live report from the World Cup in Russia.

　　一名巴西体育记者在俄罗斯世界杯现场报道时，一名男子试图吻她，她及时还手。

　　Julia Guimaraes was in Yekaterinburg on Sunday at the Japan v Senegal match when a man approached her and tried to kiss her while she was on air.

　　朱莉娅-吉马良斯周日在报道叶卡捷琳堡举行的日本对塞内加尔比赛的时候，一名男子走近她并试图亲吻她。

　　She dodged the kiss, and told him never to behave like that towards a woman.

　　她避开了这个吻，并告诉他不要那样对待一个女人。

　　Last week, a Colombian reporter in Moscow was groped live on air at the tournament.

　　上周，哥伦比亚的一名记者在莫斯科的比赛现场直播报道中被摸。

　　"Don’t do this! Never do this again," Ms Guimaraes shouted at the man, who can be heard apologising in the video.

　　“不要这样做!再也不要这样做了，”吉马良斯女士对那个男人喊道，从视频中可以听到这个男人道歉。

　　"Don’t do this, I don’t allow you to do this, never, OK? This is not polite, this is not right.

　　“不要这样做，我不允许你这样做，永远不要，行吗?这不礼貌，这是不对的。”

　　"Never do this to a woman, OK? Respect."

　　“不要对女人这么做，好吗?尊重点儿。”

　　The TV Globo and SportTV journalist tweeted that she had never experienced this in Brazil, but that it had happened twice to her in Russia during the tournament.

　　这名TV Globo和SportTV的记者发推文说，她在巴西从来没有经历过这样的事情，但这次在俄罗斯比赛期间已经发生过两次。

　　She told Globo Esporte the incident was "awful" and made her feel "helpless, vulnerable".

　　她告诉Globo Esporte，这件事“非常糟糕”，让她感到“无助，脆弱”。

　　"This time, I responded but it’s sad people don’t understand why people feel they have the right to do that."

　　“这一次，我做出了回应，但令人伤心的是，人们不明白为什么这些人觉得他们有权这样做。”

　　She said she had been harassed during the opening game of the World Cup between Russia and Egypt in Moscow.

　　她说，在莫斯科举行的俄罗斯对埃及的世界杯开幕赛期间，她一直受到骚扰。

　　In March, female Brazilian sports reporters spoke out about the sexual harassment they suffer in the course of their work.

　　3月份，巴西体育女记者们谈到她们在工作过程中遭受的性骚扰。

　　They launched a campaign showcasing incidents of being kissed and groped by fans and athletes during on-air broadcasts, which they called #DeixaElaTrabalhar ("Let her work").

　　她们发起了一场运动，展示了在播出期间被球迷和运动员亲吻和摸的镜头，她们发起了#让她工作#活动。

　　Ms Guimaraes told Globo Esporte that harassment did happen a lot in Brazil, though it had not happened to her in her native country.

　　吉马良斯女士告诉Globo Esporte，骚扰在巴西确实经常发生，但在她自己的祖国这种时期并没有发生在她身上。