双语：谷歌5.5亿美元投资京东

　　Chinese e-commerce giant JD.com announced Monday it has secured investment worth $550 million from Google as part of a new strategic partnership between the two leading tech companies.

　　中国电子商务巨头京东周一宣布已经获得谷歌价值5.5亿美元的投资，作为两家领先科技公司新型战略合作伙伴关系的一部分。

　　Google will obtain around 27.1 million newly issued Class A ordinary shares of JD.com at an issue price of $20.29 per share.

　　谷歌将获得京东网站最新发行的两千七百一十万支甲类普通股，发行价为每股20.29美元。

　　The two companies will jointly explore retail business in regions around the world, including Southeast Asia, the United States, and Europe, according to the statement. The cooperation will combine the advantages of JD.com in supply chain and logistics and Google’s technology strengths.

　　根据发布的声明，两家公司将联合开发世界各地的零售业，包括东南亚，美国，欧洲。此次合作将京东的供应链和物流优势与谷歌的科技力量相结合。

　　JD.com also plans to make a selection of products available for sale through Google Shopping in multiple regions.

　　京东也计划选择一部分产品通过谷歌购物贩卖到多个地区。

　　This partnership with Google opens up a broad range of possibilities to offer a superior retail experience to consumers around the world, said JD.com’s Chief Strategy Officer Jianwen Liao. "This marks an important step in the process of modernizing global retail."

　　京东集团首席战略官廖建文说，与谷歌的合作伙伴关系在为世界各地的消费者提供更好的零售体验上提供了一系列广泛的可能性。这标志着全球零售现代化进程的重要一步。

　　JD.com, a leading e-commerce platform in China, is celebrating its annual online shopping festival, with orders worth 127.5 billion yuan ($19.83 billion) made from June 1 until just after midnight Monday morning.

　　作为中国领军电商平台，京东正在庆祝其一年一度的网络购物狂欢节，自6月1日起至周一凌晨刚过零时，京东成交订单额已达1275亿元(约198.3亿美元)。