双语：纽约地区的一些学校因酷热而提前停课

　　NEW YORK, June 18 (Xinhua) -- Some schools in the New York metropolitan area, which covers parts of the U.S. states of New York, New Jersey and Connecticut, closed early due to excessive heat on Monday.

　　新华社纽约6月18日电-美国纽约州、新泽西州和康涅狄格州部分地区的一些学校周一因酷暑提前停课。

　　Multiple school districts in the tri-state area had early dismissals Monday, from the lower Hudson Valley to north Jersey, according to local media reports.

　　据当地媒体报道，周一，从哈德逊河谷下游到北泽西，三州地区的多个学区都提前放假。

　　In New Jersey, all Jersey City schools closed at 12:45 p.m., and after school programs were also canceled. However, New York City schools were operating on a normal schedule, the reports said.

　　在新泽西州，所有的泽西城学校在下午12:45关闭。学校的课程也被取消。然而，报道称，纽约市的学校在正常上课。

　　Parts of the tri-state area could tie or even break record high temperatures to start the workweek as temps are expected to soar into the 90 degrees Fahrenheit (32 degrees Celsius), meteorologists said.

　　气象学家说，由于温度预计将飙升至华氏90度(32摄氏度)，这三州地区的部分地区可能会在工作周开始时赶上甚至打破纪录的高温。

　　Forecasted highs for Central Park, New York City, are expected to hit 95 degrees (35 degrees Celsius), which would tie a record that was set back in 1929.

　　预计纽约市中央公园的最高温度将达到95度(35摄氏度)，与1929年创下的纪录持平。

　　New York State’s Health Department and Department of Environmental Conservation has issued a weather advisory for New York City, the Lower Hudson Valley and Long Island for 11 a.m. to 11 p.m. on Monday.

　　纽约州卫生部门和环境保护部门已经发布了纽约市、下哈德逊河谷和长岛周一上午11点至晚上11点的天气预报。

　　New York Governor Andrew M. Cuomo Sunday urged New Yorkers to take precautions against heat related illnesses and limit strenuous outdoor physical activity.

　　纽约州州长安德鲁库莫周日敦促纽约人民采取措施预防与高温有关的疾病，并限制剧烈的户外运动。