双语新闻：希拉里存在感“暴增”或与特朗普2020年再对决

　　Hillary Clinton may secretly be planning to match herself once more against Donald Trump in 2020, according to a sensational new report published in the New York Post.

　　据发表在《纽约邮报》上的一则耸人听闻的最新报道，希拉里·克林顿可能在秘谋在2020年再次对阵唐纳德·特朗普。

　　The 2016 Democratic presidential candidate, Clinton suffered a close loss in an election where she was being touted as the overwhelming favorite. After her defeat, the wide consensus was that Clinton’s political career was over. However, the new report claims that Clinton’s recent activities point towards a possible resurgence, which could eventually manifest itself in another shot at presidency come 2020.

　　这名2016年民主党总统候选人在一次号称具有压倒性优势的总统大选中败下阵来。此后，舆论一致认为希拉里的政治生涯终结了。然而，最新报道称，希拉里近期的一些活动剑指东山再起，这可能最终会体现在在2020年再度竞选总统。

　　The report says that Clinton has been emailing her supporters frenetically over the last couple of months, having touted her super PACs in combating Trump at least five times in June alone. The content of those emails is varied and is usually a reaction to Trump’s latest antics.

　　报道称，希拉里过去几个月里一直在疯狂地给她的支持者们发送邮件。单单在六月份，她就至少六次吹嘘自己的超级政治行动委员会能够击败特朗普。这些邮件的内容各异，一般是针对特朗普近日的滑稽举动。

　　The primary reason, the report points out, is the fact that no single Democratic leader has emerged since Donald Trump became president, which gives Clinton a great edge in her attempts to unite a divided field.

　　报道指出，主要原因是，自特朗普当选总统后，民主党尚未出现领导人，这给了希拉里一个弥补党内分歧的巨大优势。

　　Moreover, the report claims that none of the probable Democratic contenders hold as much sway and power as Clinton.

　　此外，报道称，民主党没有像希拉里这么有把握且位高权重的竞选人。