双语：抖音在印尼设立审查小组,寻求撤销禁令

　　JAKARTA (Reuters) - Chinese video app Tik Tok, the most downloaded app globally on Apple Inc’s app store in January-March, will set up a team of censors in Indonesia to overturn a ban imposed for "inappropriate content", local media reported on Thursday.

　　路透社雅加达电——当地媒体周四报导，中国视频应用抖音——苹果应用商店1到3月间下载量最多的应用——将在印尼成立一个审查小组，推翻针对其 “不恰当内容”的禁令。

　　The app is popular among young people for its homemade music videos. But access was blocked on Tuesday by authorities in Indonesia, home to the world’s biggest Muslim population, for featuring content deemed pornographic and blasphemous.

　　这款应用的自主创造音乐短片在年轻人中很受欢迎，但是印尼当局于本周二封锁了访问权限，原因是其包含色情和亵渎等不良内容。印尼是世界上穆斯林人口最多的国家。

　　Minister of Communication and Informatics Rudiantara told Reuters that the ban was temporary and could be lifted after Tik Tok cleaned up its content.

　　印度通讯和信息部部长Rudiantara对路透社表示，禁令只是暂时的，在抖音清理了违禁内容后，禁令可能会被撤销。

　　"We’ve asked Tik Tok to build a system that filters negative content and want them to have a liaison office in Indonesia," the minister said on Thursday.

　　“我们已经要求抖音建立一个过滤负面内容的系统，并希望他们在印尼当地有办事处，”该部长周四表示。

　　Tik Tok is operated by venture-capitalist backed Toutiao, one of China’s fastest-growing technology startups valued at over $30 billion, people familiar with the matter told Reuters.

　　据消息人士透露，抖音由风险投资公司投资的头条(Toutiao)运营。头条是中国发展最快的科技初创企业之一，其市值已经超过300亿美元。

　　A Toutiao spokesperson told media on Wednesday that Tik Tok would set up a team of 20 censors in Indonesia charged with monitoring and sanitizing content.

　　周三，头条的一位发言人告诉媒体，抖音将在印尼成立一个由20人组成的审查小组，负责监控和净化内容。

　　The firm’s vice president, Zhen Liu, was quoted by newspaper Tempo as saying Toutiao would add up to 200 employees to Tik Tok’s Indonesia office by the end of the year.

　　该报援引该公司副总裁刘振(音)的话说，到今年年底，头条在印尼的办事处将增加员工至200名。

　　Rudiantara would not confirm to Reuters whether the changes would be sufficient to lift the ban.

　　对于这些改变是否能足以解除禁令，印尼通讯和信息部部长Rudiantara 没有向路透社证实。

　　Reuters could not reach Toutiao or Tik Tok for comment on Thursday.

　　星期四，路透社未能联系上头条或者抖音置评。