双语：身家过亿，英国新外交部长竟是中国女婿！

　　这几天，英国政府就掀起了一阵“辞职潮”。

　　由于不满英国首相特蕾莎·梅的“软脱欧”(semi-Brexit)政策，先是英国外交大臣鲍里斯·约翰逊( Boris Johnson)宣布辞职，之后脱欧事务大臣以及其副手纷纷提交辞呈。

　　对此，梅姨大刀阔斧地，任命卫生大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)为新一届的外交大臣。

　　Health Secretary Jeremy Hunt has been named as the new foreign secretary after Boris Johnson quit, accusing Mrs May of pursuing a "semi-Brexit".

　　在鲍里斯·约翰逊控诉梅姨的“软脱欧”政策，并宣布辞职之后，卫生大臣杰里米·亨特被任命为新的外交大臣。

　　而这位新上任的外交大臣，履历也是一等一的精彩。

　　51岁的他，出生于一个军人世家，父亲尼古拉斯·亨特是一名海军上将，母亲梅丽尔·吉文是陆军少校的女儿。

　　亨特毕业于牛津大学(Oxford University)，拥有政治、哲学、经济三个学位。

　　就经商头脑来说

　　虽然说，从政是他目前的主要工作，但在涉政前，亨特还是个十足的商人，经商能力特别强。

　　2004年，37岁的他早早的看准了教育领域，创办了教育服务公司——热门课(Hotcourse)，主要是为国内外求学者选择适合自己的英国大学和课程。

　　Hunt, is a successful entrepreneur before entering parliament, setting up the educational publisher, Hotcourses.

　　在正式进入议会前，亨特是个很成功的商人。他建立了教育类出版公司——热门课。

　　在他的带领下，“热门课”成为英国最大的教育指南出版商。

　　去年，“热门课”以3010万英镑(约2.6亿人民币)的价格被收购。亨特个人收益1400万英镑。

　　Last year, the firm was sold for £30.1m, making Hunt a reported profit of over £14m.

　　去年，这家公司以3010万英镑的价格被卖出。据说，亨特收益超过1400万英镑。

　　就政治领域来说

　　2005年，他第一次涉足政界，成为英国保守党的议员。

　　而后因为自身能力突出，又受到前首相卡梅隆的赏识，一路被提拔为英国文化大臣。

　　在任期间，他切实为英国群众考虑，提升居民家中宽带速度、促进慈善事业，圆满举办2012年的伦敦奥运会。

　　In 2010, Hunt joined the cabinet as secretary of state for culture, media and sport – a key role in the run-up to the London 2012 Olympics.

　　2010年，亨特作为国家文化、媒体和体育大臣加入内阁，这是2012年伦敦奥运会筹备工作中的一个关键角色。

　　两年之后，亨特就当上了英国文化部部长。期间，他主导多项有关医疗服务的谈判，倡导提高国家医疗服务体系等等。

　　而这一当就是整整六年，成为英国史上任期最长的文化大臣。

　　面对他这么长的在任时间，就连英国现任首相梅姨，都拿他开过玩笑。