双语：世卫组织要在全球停用人造反式脂肪

　　On last Monday the World Health Organization, the public health arm of the United Nations, announced a new plan to eliminate trans fats worldwide.

　　世界卫生组织上周一宣布了一项新计划，呼吁在全世界范围内禁止在食品中添加反式脂肪。

　　The plan, called REPLACE, aims to reduce the number of deaths caused by this particularly vicious type of fat. The WHO estimates that more than 500,000 people per year die from cardiovascular disease caused by trans fat intake through processed foods and some baked goods. Originally popularized after the negative impacts of saturated fatty acids were discovered, trans fats have fallen out of favor as their own health effects have gained prominence.

　　该计划命名“REPLACE”，目的在于降低因摄入反式脂肪而导致的死亡人数。世卫组织估算全球每年因摄入反式脂肪导致心血管疾病死亡的人数达50万人以上，食用加工食品、烧烤食品等是主要摄入途径。自饱和脂肪酸对人体健康的影响见诸报端后，反式脂肪的危害也日益受到重视，并逐渐失去了人们的青睐。

　　WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus says the organization is “calling on” governments around the world to eliminate trans fats by 2023. While REPLACE is not a mandate, the organization hopes it will help governments swiftly eliminate these fats.

　　世界卫生组织总干事谭德塞博士表示，世卫组织在努力“呼吁”各国政府在2023年前全面禁用反式脂肪。世卫组织期望即使REPLACE计划不是强制项目，但仍能促进各国迅速禁用反式脂肪。

　　Here’s what that means for your diet.

　　那么，REPLACE计划对于我们的日常饮食又有什么影响呢?

　　Less soy

　　减少氢化大豆油的摄入

　　Most of the trans fats you’re eating are probably made from soy beans. They take the form of partially hydrogenated oils, which are used to replace lard or shortening in packaged products. In fact, the advent of partially hydrogenated oil was one of the developments that led to the success of packaged foods across the U.S. and Europe after World War II. These types of oils last longer and make possible a food economy where products are manufactured long before they’re sold.

　　大多数你摄入的反式脂肪很可能是用大豆制成的，多以取代包装食品中的猪油或起酥油的氢化大豆油的形式出现。氢化大豆油也是导致二战后欧美国家包装食品火爆的主要因素之一。这种豆油的保质时间更长，从而使包装食品行业的崛起成为了可能。

　　More palm, canola, and sunflower oil

　　多吃棕榈油、菜籽油、葵花籽油

　　Fear not, the move towards eliminating trans fats doesn’t mean you’ll have to kiss your precious Oreos goodbye. Food and food-oil manufacturers are working on replacements for the partially hydrogenated oils they’ve relied on for so many years, and palm, canola, and sunflower oil are widely used. While some of these other oils carry health and environmental concerns, they are generally seen as better overall than partially hydrogenated oils.

　　当然，这项计划并不意味着你以后再也吃不上心爱的奥利奥了。目前各大食品和食用油厂商都在寻找氢化大豆油的替代品，棕榈油、菜籽油、葵花籽油等也已得到了广泛应用。虽然这些食用油也有一定的健康和环境风险，但它们总体上还是好于氢化大豆油的。

　　You probably won’t notice much of a change

　　你可能注意不到它对生活的影响

　　If you live in the U.S. or Europe, you’ve probably been eating a largely trans fat-free diet for years. More than 20 nations have restricted the use of trans fats in the last 15 years, and major food manufacturers have practically eliminated the use of trans fats in their foods: Nestle has eliminated trans fats from 99.8% of the oils they use; members of the International Food and Beverage Alliance, which include Kellogg, General Mills, and McDonald’s, have eliminated trans fats from 98.8% of their global product portfolios; and Mondelez International, the maker of Oreos, is on track to eliminate all partially hydrogenated oils from its products by the end of the year.

　　实际上在欧美国家，反式脂肪的食物已经消失好几年了。过去15年间，已经有20多个国家严格限制了反式脂肪的使用，主流食品制造商也基本都禁用了反式脂肪。比如雀巢公司使用的食品油有99.8%都不含反式脂肪。国际食品饮料联合会(成员包括家乐氏、通用磨坊、麦当劳等)的成员企业已在全球98.8%的食品产品中禁用了反式脂肪。奥利奥饼干的生产厂家亿滋国际也将于年底前全面禁用氢化油。

　　Moreover, it’s possible to eliminate trans fats without changing the flavor of food, so even if you haven’t already been eating this way, you probably won’t know the difference.

　　与此同时，禁用反式脂肪并不会对食品口味产生影响。因此就算你早已不吃反式脂肪了，你可能也并未注意到任何区别。

　　But it’ll be a great equalizer

　　对其他国家仍是好事

　　While the majority of products in Europe and the U.S. no longer contain trans fats, the rest of the world continues to use them and suffer the negative health outcomes. Moreover, the foods that still contain trans fats in the U.S. and Europe tend to disproportionately affect the poor, because foods containing trans fats tend to be cheaper. The WHO’s hope is that a global campaign to eliminate trans fats everywhere will lead to better health outcomes for everyone.

　　虽然欧美国家的大多数食品早已禁用了反式脂肪，但世界其他国家仍在使用这种添加剂，并承受着它对健康的负面影响。此外，欧美国家仍有少数食品添加了反式脂肪，受害者基本上是低收入群体，因为含有反式脂肪的食品往往价格更低。世卫组织希望通过这项全球性的计划，在世界范围内全面禁用反式脂肪，让地球每个角落的人都能更健康地生活。