新研究：喝全脂牛奶能预防中风从而延长寿命（双语）

　　Drinking full-fat milk could lead to a longer life by protecting against strokes, scientists have suggested.

　　科学家证实，喝全脂牛奶能预防中风，从而延长寿命。

　　While conventional diet advice has for decades dictated that skimmed and semi-skimmed milk is much healthier for us than full-fat milk, a study suggests that the opposite may be true.

　　几十年来，传统饮食指南一直断言，脱脂和半脱脂牛奶比全脂牛奶更健康。然而，一项研究表明事实可能恰恰相反。

　　Researchers found no significant link between dairy fats and heart disease and stroke, two of the biggest killers associated with a diet high in saturated fat. In fact, certain types of dairy fat might actually help guard against having a severe stroke, researchers reported.

　　研究人员发现，乳制品中的脂肪与心脏病和中风之间没有显著关联。人们常常把心脏病和中风这两大“杀手”与高饱和脂肪饮食联系到一起。研究人员说，事实上，乳制品中某些类型的脂肪可能有助于预防严重的中风。

　　It will be welcome news to people who prefer full-fat varieties of milk, butter, cheese and yogurt to those with lower quantities of fat.

　　对于那些更喜欢全脂的牛奶、黄油、奶酪和酸奶而非脂肪含量较低的乳制品的人来说，这将是一个好消息。

　　Professor Marcia Otto, of the University of Texas, who led the study, said: "Our findings not only support but also significantly strengthen the growing body of evidence which suggests that dairy fat, contrary to popular belief, does not increase risk of heart disease or overall mortality in older adults.

　　这项研究的负责人、美国得克萨斯大学的马西娅·奥托教授说：“我们的发现不仅支持、而且大大加强了相关证据，越来越多的证据表明，与普遍观点相反，乳制品中的脂肪不会导致老年人总体死亡率和罹患心脏病的风险升高。”

　　"In addition to not contributing to death, the results suggest that one fatty acid present in dairy may lower risk of death from cardiovascular disease, particularly from stroke."

　　除不会诱发死亡外，研究结果还表明，乳制品中含有的一种脂肪酸可以降低心血管疾病、尤其是中风的致死风险。”

　　The study evaluated how multiple biomarkers of fatty acid present in dairy fat related to heart disease and mortality over a 22-year period.

　　这项研究评估了22年间乳制品脂肪中所含脂肪酸的多种生物标记物与心脏病和死亡率之间的关系。