双语：2022年杭州亚运会会徽“潮涌”正式发布

　　8月6日，杭州2022年第19届亚运会会徽(the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou 2022)“潮涌”正式发布。

　　Called "Surging Tides", the emblem consists of six elements: a Chinese fan, the Qiantang River, a tidal bore, a running track, the Internet icon and the glowing red sun of the Olympic Council of Asia (OCA). Below the motif is the lettering denoting the Host City and the year of the Asian Games.

　　“潮涌”的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的太阳图形六个元素组成。下方是主办城市名称与举办年份的印鉴。

　　据杭州亚组委方面介绍，扇面造型反映江南人文意蕴(the cultural heritage unique to the southern regions of the Yangtze River)，赛道代表体育竞技(sports competitions)，互联网符号契合杭州城市特色，太阳图形是亚奥理事会的象征符号。

　　钱塘江和钱江潮头是会徽的形象核心(the core elements of the Emblem)，绿水青山展示了浙江杭州山水城市(a city of natural landscapes)的自然特质，江潮奔涌表达了浙江儿女勇立潮头的精神气质。

　　整个会徽形象象征着新时代中国特色社会主义大潮的涌动和发展(the great cause of socialism with Chinese characteristics in the new era is gathering greater momentum)，也象征亚奥理事会大家庭团结携手，紧密相拥，永远向前(the unity of the OCA Family, marching forward hand in hand)。

　　杭州亚组委副主席兼秘书长、杭州市市长徐立毅表示：

　　The emblem embodies the character of our times and the Olympic Spirit. Original and highly recognizable, the emblem also underscores the host city's profound heritage and singularity, expressing people's aspirations for staging a successful Asian Games and building a community of a shared future for Asia and mankind.

　　杭州亚运会会徽设计富有时代气息，符合奥林匹克精神，彰显主办城市杭州的人文底蕴和城市特质，具有鲜明的形象识别度和原创性，充分表达了广大民众对亚运盛会的热切期待，对构建亚洲和人类命运共同体的美好愿望。

　　据了解，今年1月，杭州亚组委面向海内外征集杭州2022年亚运会会徽设计方案(a global call for the emblem design)，共收到应征作品4263件。

　　通过专家组多轮评审论证(multiple rounds of expert reviews)，以及一系列严密的工作程序，最终中国美术学院教授袁由敏的设计作品“潮涌”脱颖而出，被确定为会徽设计方案，并得到中国奥委会和亚奥理事会同意和允准(selected and approved by the Chinese Olympic Committee and the OCA)。