双语：川普抨击假新闻反驳是自己等了女王15分钟

　　President Donald Trump has spoken of his meeting with the Queen - and strongly rejected that he was late to greet her or that he overstayed his welcome.

　　唐纳德川普总统在谈及和女王会面时，对于媒体说他迟到并拖延会面时间一事予以强烈否认。

　　Speaking at a passionate rally in Pennsylvania last night, the president - who visited Britain in July - said the 'fake, fake, disgusting news' was responsible for lying about his encounter with Elizabeth II.

　　昨晚在宾夕法尼亚州有一场慷概激昂的集会，7月访问英国的川普在此发表演讲称，这些虚假、恶心的新闻消息要为谎报他和伊丽莎白二世的会面情形负责。”

　　He said: 'I was asked to have tea with the Queen, who is incredible by the way. Incredible.

　　他说：“我被邀请去和女王喝茶，女王非常和蔼可亲。”

　　'I landed [and] I'm on the ground and I'm waiting with the King's and the Queen's guards, wonderful people. I'm waiting. I was about 15 minutes early and I'm waiting with my wife and that's fine. Hey, it's the Queen, right? We can wait. But I'm a little early.'

　　“我下了飞机以后就在等国王和女王的护卫，他们都非常好。是我等的他们，我们早到了一刻钟，我是和我妻子一起等的，这也没事，人家毕竟是女王，我们可以等，是我们早到了。”

　　He added: 'So, I then go up and meet the Queen and she is fantastic. We then go up and we have tea. And I didn't know this - it was supposed to last 15 minutes but it lasted like an hour. Because we got along. And she liked our first lady and our first lady liked her.

　　“后来我们上前和女王会面，她人非常好。我们前去一起喝茶，我后来才知道，这项活动预计15分钟，却让人感觉有1个小时之久。因为我们相处非常融洽。她喜欢我们的第一夫人，我们的第一夫人也喜欢她。”他补充说道

　　'But we got along fantastically well. But the time went by - you know, sometimes you get along and the time goes by.

　　“我们聊得非常愉快，也没有注意时间，有时候你在度过快乐时光的时候，也不会留意时光飞逝。”

　　'So here was the story by the fake news: The president was 15 minutes late for the Queen. Wrong.

　　“所以我在此澄清，总统让女王等15分钟的新闻是一个彻头彻尾的假消息。”

　　'And then, here's the rest of the story: The president overstayed. So I was late and I overstayed. But honestly, folks, it was such a beautiful, beautiful visit and afternoon. “

　　接着我来说一下拖延的事情。因为我迟到了所以我拖延了，说真的，伙计们，那次的旅行实在很美好，还有一个美好的午后。”

　　'But they can make anything bad because they are the fake, fake, disgusting news.'

　　“但是一到媒体口中什么都变味了，因为他们杜撰这新闻，所有的这些都是假新闻。”