樱桃小丸子作者去世！谢谢你让我们认识“樱桃小丸子”!

　　日本著名漫画家、《樱桃小丸子》原作者樱桃子，于当地时间2018年8月15日因病与世长辞，享年53岁。樱桃子走好。谢谢你让我们认识“樱桃小丸子”!

　　Momoko Sakura, the creator of the much-loved “Chibi Maruko-chan” manga and anime series about a little girl called Maruko, died of breast cancer on Aug 15, her company said Monday. She was 53.

　　著名日本动画片《樱桃小丸子》的作者樱桃子8月15日因乳腺癌去世，终年53岁。她所在的公司于27日发布了这一消息。《樱桃小丸子》系列漫画作品深受人们喜爱，主角是一位名叫小丸子的小女孩。(注：樱桃子为笔名，作者原名三浦美纪)

　　The funeral has been already held, with only family members and close friends in attendance, the firm said in a statement posted on its website together with an illustration of Maruko and her friends.

　　公司在其网站发布声明说，樱桃子的葬礼已经举行完毕，仅有家人和密友参加。声明还附上了小丸子和朋友的插图。

　　Sakura, who debuted as a manga artist in 1984, started the “Chibi Maruko-chan” series in the August 1986 issue of the monthly manga magazine Ribbon.

　　樱桃子在1984年以漫画家的身份出道，并于1986年8月在《丝带》漫画月刊中开始连载《樱桃小丸子》系列漫画作品。

　　《樱桃小丸子》是以她的童年(昭和49年，即1974年)生活为蓝本的故事，其中的一事一物均充满着70年代的怀旧气息。

　　The series proved to be extremely popular and in 1990 it was made into an anime series, which also became a big success and still continues to this day.

　　这一系列推出后广受好评，在1990年被制作成动画片，也取得了巨大的成功，并延续至今。

　　《樱桃小丸子》是全球知名度最高及最具影响力的动漫作品之一。在1990年至1992年，《樱桃小丸子》第一次动画化，于富士电视台播出，并曾于1990年10月28日达到39.9%的收视率，在1991年9月26日成为有纪录以来日本史上最高收视的动画。

　　此外，她也推出过漫画《Coji-Coji》、小品文《桃子罐头》等，同时樱桃子也是动画《樱桃小丸子》主题曲的曲作者。

　　The first theme song of the series, “Odoru Ponpokorin,” became a hit, selling more than 1.73 million copies in 1990.

　　动画片的首支主题曲《大家来跳舞》风靡一时，其唱片在1990年的销量超过173万张。