NAATI通过率最高的途径

获得NAATI认证有5条途径:

1.直接通过NATTI认证考试

2.通过NATTI批准课程并通过相关科目的内部考试

3.海外学历认证—在国外相关机构获得专业口译笔译证书

4.国际上认可的翻译专业工作者协会会员

5.在翻译领域取得杰出成就

以上5个途径中，比较来言，获得NATTI资格认证的最佳途径还是通过NATTI批准课程参加内部考试。

据NAATI 2011–2012 年报显示，在该年度，共有2485人成功获得NAATI资格认证，其中有70%是由提供NAATI批准课程的学校推荐的，有28%是通过NAATI资格认证考试后获得的。其中NATTI资格认证考试的通过率为21%。而通过NATTI批准课程和内部考试的通过率就大很多，另外加上还有一次补考机会。

下面我们来着重介绍一下NATTI批注课程和优势分析。

NAATI批准课程介绍

1977年，澳大利亚联邦政府成立了“国家翻译人员认证局”(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，是隶属移民局的官方机构。1984年， NAATI成为独立的、非赢利性的有限责任公司，主要职能是建立并监督全澳口笔译人员所需达到的职业标准，对各层级的翻译人员进行资格认定，建立了一套较为成熟规范的体制，是澳大利亚唯一官方和社会认可的职业口笔译资格认证机构。NAATI批准课程一直以来是NAATI翻译质量保证体制中的一个关键部分。

在澳大利亚，开设有翻译课程的高等教育机构和政府批准的职业教育机构(VET)可以向NAATI申请，如达到NAATI的要求(包括课程设置、考核程序及标准、师资配备和学校资源等)，则可获得NAATI批准课程资格。

NAATI批准课程的好处

NAATI批准课程的好处是学生修完课程后，只需通过学校自行组织的考核，由学校推荐，直接向NAATI申请认证，无需参加NAATI考试，即可获得相应级别的口译或笔译证书。

同时，NAATI规定，在期末考试未能达到推荐获取NAATI 资格认证要求的学生，可有一次补考机会，以达到相关要求，获得NAATI 资格认证。条件是：

1.在正式期末考核中，总分成绩达到65%;

2.必须在正式考核日起3个月内参加补考。

另外，一般不为人所知的是，NAATI会向获得批准课程资格的教育机构提供一套保密的“红宝书”：《NAATI考官手册》(NAATI Examiner’s Manual)。相关老师应根据手册出题和评卷。

提供NAATI批准课程的教育机构：

在维多利亚州，目前有2家大学和1家职业教育机构具备NAATI批准课程资格：AITI ，Monash University ，RMIT University

如何获得学校推荐：

要获得学校推荐，学生须：

1.完成NAATI批准课程的所有规定科目(必修和选修科目)

2.在其中一门专修科目的期末考试中，成绩达到70%。

NAATI批准课程的期末考试设置 与NAATI认证考试基本相似。