查干湖头鱼拍出999999元，网友直呼吃不起（双语）

　　The start of the winter fishing season at a Jilin province lake-the only place in China where age-old traditional Mongolian fishing methods are still practiced-got off to a whopping start on Friday.

　　周五，冰雪渔猎文化旅游节在吉林省查干湖拉开帷幕，这是中国唯一使用传统蒙古捕鱼方法的冬季捕鱼活动。

　　The price for the first catch at Chagan Lake this year-a 15-kilogram fish-broke the record at auction at 999,999 yuan ($145,560) during Friday’s auction. It’s not, however, that the fish is unusual. The buyer, Fujian Panpan Foods Co, made the purchase as a donation to the well-being of the lake.

　　当天，重达15公斤的“查干湖头鱼”拍出了999999元(145560美元)的天价，创下历年拍卖之最。买家福建盼盼食品有限公司拍买下头鱼是为了更好地保护查干湖的生态环境。

　　The money earned from the auction of the first fish will be put into the protection of the lake, including daily maintenance and stocking it with fry, said Zhu Fujin, deputy director of the Chagan Lake administrative committee. "We hope to see a better and more charming Chagan Lake."

　　查干湖管理委员会副主任朱福金说：“拍卖头鱼所得的钱将用于保护查干湖，包括日常维护和储存鱼苗。我们希望看到一个更好、更迷人的查干湖。”

　　More than 100,000 visitors attended the start of the Chagan Lake Fishing and Hunting Cultural Tourism Festival on Friday. It included an impressive ritual to recognize the age-old form of winter fishing on the frozen lake in the province’s Qian Gorlos Mongol autonomous county.

　　周五，超过10万名游客参加了查干湖渔猎文化旅游节的开幕式。开幕式在前郭尔罗斯蒙古族自治县冰冻湖面上进行了古老的冬季捕鱼形式，场面十分壮观。