“老虎”伍兹斥资建立高尔夫球场，致力于下一代球手的发展（双语）

　　He played there as a promising youngster, now Tiger Woods is set to design a public golf course that will benefit the whole of Chicago.

　　泰格.伍兹曾在芝加哥打高尔夫，打出了无限光明的前途。如今他计划设计一个公共高尔夫球场，受益整个芝加哥。

　　The former world No.1 and his TGR Design team are lead architects on a proposal to redevelop the Jackson Park and South Shore Golf Courses in downtown Chicago.

　　世界第一的建筑师以及他的TGR设计团队是芝加哥市中心杰克逊公园和南海岸高尔夫球场的首席建筑师。

　　Woods, the 14-time major champion, learned the game on the municipal courses of California and is keen to leave a legacy for future generations of golfers who are without the means to join an exclusive club.

　　伍兹曾14次获得大满贯冠军，他是在加州的市政球场上学会打高尔夫的，他希望为那些没法去高级俱乐部的下一代提供一个难得的机会，说不定他们就是未来的高尔夫球手。

　　The scheme, which will be privately funded, will involve a newly restored 18-hole golf course and a shorter family course on the urban banks of Lake Michigan with substantial views of the city’s skyline.

　　该项目将由私人资助，包括新建的18洞高尔夫球场，以及密歇根湖岸上的一个较小家庭球场，从这里可以看到城市的天际线。

　　We didn’t have enough money in our family to be part of a country club so it was huge for us to be able to play on a public golf course, Woods said in a film for the Chicago Parks Golf Alliance.

　　伍兹在为芝加哥公园高尔夫联盟拍摄的一段宣传片中说:我们家没钱参加乡村俱乐部，所以能在公共高尔夫球场打球对我们来说意义重大。

　　To build a public golf course in Chicago is as good as it gets. You can see the skyline, it feels right down the road. It is truly amazing. We have the opportunity to create something so special.

　　在芝加哥建一个公共高尔夫球场是个完美的决定。你可以在路的尽头就看到天际线，真的很神奇。我们就是有机会创造出这么特别的东西。