车主喝酒后叫滴滴代驾抬头发现代驾身亡车在行驶（双语）

　　An accident was narrowly avoided earlier this month when a driver hired through Didi’s designated driver service died behind the wheel in Nanjing, capital of Jiangsu Province, reports the Yangtse Evening Post.

　　据《扬子晚报》报道，本月早些时候，滴滴平台一代驾司机在江苏省南京市死于车祸，险些酿成惨剧。

　　On December 15, a passenger named Li (an alias) booked a driver using Didi’s designated driver service, as he had been out drinking and wasn’t able to drive his car home. Li said the driver seemed fine when he arrived. But during the trip, he noticed that the driver missed a direction from the navigation app. It was at that moment that he realized the driver was unconscious with his foot still on the gas pedal.

　　12月15日，因外出喝酒不能驾车，南京一名李先生(化名)在滴滴平台上预订了一名代驾司机，他说这名司机到达时看起来很正常。但在开车途中他注意到司机偏离了导航播报的行驶方向，就在那一瞬间他突然发现司机已经没有意识，脚还踩在油门上。

　　Li managed to stop the car before an accident happened. At first, he thought the driver had fallen asleep. But he soon realized that the driver had no vital signs, and so he called for an ambulance. When they arrived, the driver was pronounced dead on the scene.

　　李先生设法把车停下来，避免事故发生。起初，他以为司机睡着了。但他很快意识到司机没有生命迹象，因此叫了一辆救护车。当他们到达医院时，司机被宣布当场死亡。

　　The driver worked part-time for Didi, and had nine years of driving experience. Didi has no record of any problems with the driver in the past. The cause of his death is still under investigation.

　　据了解该司机是滴滴平台代驾司机，有9年的驾驶经验。滴滴平台上也没有该司机的任何不良记录。其死因仍在调查中。

　　Didi, China’s largest online car-hailing platform, has issued an apology to Li, and is negotiating compensation with him.

　　滴滴是中国最大的在线叫车平台，其已经向李先生道歉，并和他协商赔偿相关事宜。