研究发现父亲和女儿之间存在抑郁关联（双语）

　　A woman is more at risk of developing mental health issues if her father has experienced post-natal depression, new research shows.

　　一项最新研究显示，如果女性的父亲患有产后抑郁症，那么她就更有可能患上心理疾病。

　　Dads can also experience post-natal depression, with the condition affecting around one in 20 fathers, the same study found.

　　同样的研究发现，父亲也会经历产后抑郁，大约每20个爸爸中就有1个会患有产后抑郁症。

　　The research by Cambridge University studied more than 3,000 families in the Bristol area in England.

　　剑桥大学的这项研究调查了英国布里斯托尔地区的3000多个家庭。

　　Researchers found a link between men with post-natal depression and their daughters experiencing depression at the age of 18.

　　研究人员发现，患产后抑郁症的男性与在18岁患抑郁症的女儿之间存在关联。

　　“It appears that depression in fathers is linked with an increased level of stress in the whole family,” Paul Ramchandani, the study’s author, said in a statement, adding, “Whilst many children will not be affected by parental depression in this way, the findings of this study highlight the importance of providing appropriate help to fathers, as well as mothers, who may experience depression.”

　　该研究报告的作者保罗·拉姆钱达尼在一份声明中说：“父亲的抑郁似乎与整个家庭压力的增加有关。”他补充道：“同时许多孩子不会以这种方式受到父母抑郁的影响，本研究结果强调了为有抑郁症的父母提供适当帮助的重要性。”

　　The “small but significant” risk applied only to daughters. Sons were found to be unaffected, researchers said in the study published in the journal JAMA Psychiatry.

　　研究人员在发表在《美国医学会精神病学杂志》上的研究报告中表示：“小但重要”的风险只适用于女儿，没发现儿子受影响。

　　It is unclear why girls may be more affected at this age. There may be links to specific aspects of father-daughter relationships as girls go through adolescence, the research team suggests.

　　目前还不清楚为什么女孩在这个年龄更容易受到影响。研究小组认为，随着女孩进入青春期，父女关系的某些特定方面可能存在联系。

　　The findings are important because they have implications for perinatal services, which have traditionally considered post-natal depression to be a potential problem for mothers only, the study’s authors say.

　　这项研究的作者说，这些研究结果很重要，因为它们会影响围产期服务。传统上，围产期服务认为产后抑郁症是一个只针对母亲的潜在问题。

　　The survey, the Avon Longitudinal Study of Parents and Children, which has been running since 1991, looked at 3,176 father-and-child pairs.

　　这项名为“雅芳对父母与孩子的纵向研究”的调查于1991年开展，共调查了3176对父亲与孩子。