梅根保镖任职6个月辞职！难道她真的这么难伺候？（双语）

　　She was the inspector who whisked the Duchess of Sussex out of harm's way when large crowds at a bustling market raised security fears on an overseas visit.

　　她是苏塞克斯公爵夫人的巡视员。在公爵夫人进行海外出访，来到熙熙攘攘、可能会有安全隐患的繁华集市的时候，她负责把公爵夫人迅速带到安全的地区。

　　But in future Meghan will have to look to someone else to keep her safe – as her armed Scotland Yard bodyguard has announced that she is quitting.

　　然而，梅根今后不得不请其他人确保她的安全，因为她的苏格兰场武装保镖表示，她要离职了。

　　She follows personal assistant Melissa Touabti and Harry and Meghan's private secretary Samantha Cohen.

　　在她之前，个人助理梅丽莎·图阿比提和哈里与梅根的私人秘书萨曼莎·科恩也先后离职。

　　The departures have raised eyebrows and prompted claims that the prince and his wife have not endeared themselves to staff with dictatorial behaviour.

　　这位保镖的离职令人惊讶，也使人们断言哈里王子和梅根因他们专横的行为而没有得到员工们的爱戴。

　　There have also been rumours of a rift between the duchess and her sister-in-law Kate.

　　还有传言称，梅根与她的嫂子凯特不和。

　　The bodyguard has been head of Meghan and Harry's security for less than a year.

　　这位保镖担任梅根和哈里的安全主管还不到一年。

　　A Scotland Yard source said: 'It's true she is leaving. But it's for personal reasons and absolutely nothing to do with the duke or duchess, who are hugely disappointed at losing her.'

　　苏格兰场的一位知情人士称：“她确实要离职。但她的离职是出于个人原因，绝对与公爵或公爵夫人无关。她要离职，他们非常失望。”

　　However, it was reported that the desire of the American former actress to be seen as 'one of the people' has presented challenges to her protection team.

　　然而，据报道，这位前美国女演员渴望被视为“人民中的一员”，而这为她的安保团队带来了挑战。

　　'Unlike someone who has grown up in the royal family and has been used to having close protection from an early age, it can be quite constraining,' an insider said. 'Even though she was a famous actress, she could still do what she wanted in the way of getting around freely.

　　“梅根不像那些在王室长大的人，从小就习惯于接受严密的保护，而这样的保护会令人很不舒服，”一位知情人士称。“虽然她曾是一名知名演员，但她那时候依然可以自由走动，做自己想做的事情。

　　'But in her current role she can't go anywhere without her protection team and that's a massive constraining force on an individual like her.'

　　“然而，她目前的身份使她无法在没有安保的情况下去任何地方，而这对于像她这样的人来说是极大的约束。”