别人家的公司：30岁以上8天“相亲假”脱单年终奖翻倍！（双语）

　　单身的你没结婚，替你发愁的不只是你的亲朋好友，还有你的公司老板!最近宋城演艺宣布，30岁以上的单身女员工春节可以多休8天“相亲假”，希望她们早日找到伴侣，以便更安心工作。

　　Two companies behind a Song dynasty-themed tourist attraction in eastern China are giving their thirty-something single women employees extra time off during the Lunar New Year to “go home and date”.

　　中国东部两家公司给30多岁的单身女员工在春节期间提供额外假期，用于“回家相亲”。这两家公司经营以宋朝为主题的仿古建筑主题公园。

　　In a notice on Monday, Hangzhou Songcheng Performance and Hangzhou Songcheng Tourism Management said unmarried women over 30 in “non-frontline” roles would be granted an extra eight days of “dating leave” on top of the traditional seven-day break.

　　在21日发布的通知中，宋城演艺发展股份有限公司和杭州宋城旅游管理分公司称，除了传统的7天春节假期，30周岁及以上的单身“非一线”女性员工将获得额外8天的“相亲假”。

　　on top of：另外

　　Those workers also had the option to extend the dating leave, the notice said.

　　通知说，这些职工如有需要还可以申请延长假期。

　　此外，通知还称，在2019年12月31日前领取结婚证的，宋城演艺予以2019年年终奖翻倍的奖励。

　　消息一出，不少人赞叹有人情味。