看新闻学英语：北京30余家医院启用人脸识别打击“号贩子”

　　北京市卫健委表示，北京天坛医院、北京大学第三医院等30余家医院具备人脸识别系统，对现场挂号的“熟脸号贩”有较高的识别功能。

　　The facial recognition system can identify over 2,100 "suspected scalpers" who frequently come to make appointments at registration desks and sell them to others for a profit.

　　该人脸识别系统可识别2100余名到现场挂号并转卖号源获利的“熟脸号贩”。

　　【知识点】

　　这里的scalper就是我们通常所说的“黄牛”，指“以暴利为目的，转手倒卖车票、戏票、球票或电影票等稀缺票证资源的人”，具体来说就有ticket scalpers(票贩子)和appointment scalpers(医院的号贩子)等。

　　这个词的词根scalp原指“头皮”。到了17世纪，scalp延伸为“战利品”——北美印第安人与敌人交战时，若取胜，常把对方的头皮剥下来作为“战利品”。再之后，scalp指“转手倒卖并从中获利”，可做动词，如to scalp tickets to the baseball game(倒卖棒球比赛的门票)。

　　据了解，北京通过开展整治“号贩子”“网络医托”专项行动，去年治安拘留“号贩子”900余人。被人脸识别系统关注的“号贩子”一旦进入医院，系统后台即可发现并进行监控(once these scalpers enter the hospitals, they will be monitored)。

　　【相关词汇】

　　门诊预约 outpatient appointment

　　药品加成 medicine markup

　　诊疗费 consultation fee

　　分级诊疗制度 hierarchical medical system

　　医患纠纷 doctor-patient dispute

　　医患关系 doctor-patient relationship