两会热词：就业问题，政府工作报告放到了“优先”级

　　3月5日，李克强总理作政府工作报告。

　　近2万字的报告，释放出很多重磅政策信号。

　　我们做了部分梳理，一起来看!

　　- 1 -

　　employment-first policy

　　首次将就业优先政策置于宏观政策层面

　　今年首次将就业优先政策置于宏观政策层面，旨在强化各方面重视就业、支持就业的导向。

　　This year, for the first time, we are elevating the employment-first policy to the status of a macro policy. This is to increase society-wide attention to employment and support for it.

　　扎实做好高校毕业生、退役军人、农民工等重点群体就业工作，加强对城镇各类就业困难人员的就业帮扶。

　　We will work to ensure employment for key groups such as college graduates, demobilized military personnel, and rural migrant workers; and we should give greater employment support for urban jobseekers facing difficulties in securing employment.

　　- 2 -

　　tax cuts

　　更大规模减税

　　全年减轻企业税收和社保缴费负担近2万亿元。

　　This year, we will reduce the tax burdens on and social insurance contributions of enterprises by nearly 2 trillion yuan.

　　普惠性减税与结构性减税并举，重点降低制造业和小微企业税收负担。

　　We will introduce both general-benefit and structural tax cuts, focusing primarily on reducing tax burdens in manufacturing and on small and micro businesses.

　　下调城镇职工基本养老保险单位缴费比例，各地可降至16%。

　　We will lower the share borne by employers for urban workers' basic aged-care insurance, and localities may cut contributions down to 16 percent.

　　今年务必使企业特别是小微企业社保缴费负担有实质性下降。

　　This year, premium payments, particularly for small and micro businesses, must be substantively reduced.

　　- 3 -

　　governments must tighten their belts

　　政府要过紧日子

　　为支持企业减负，各级政府要过紧日子，想方设法筹集资金。

　　To support this lightening of the burden on enterprises, governments at all levels must tighten their belts and find workable means of raising funds.