外媒：哈佛新生46%是富二代美国梦开始靠“拼爹”了！（双语）

　　前不久，哈佛大学对2021届新生进行了一个背景调查，调查包括学术、生活及家庭情况。超过一半新生参与了调查。

　　结果发布在The Harvard Crimson校报上。

　　先来看校友资源一栏，新生中父母亲戚是哈佛校友的比例情况：

　　结果显示，近30%的2021届新生，其父母或亲戚，都曾是哈佛校友。

　　在上面的表格中，我们可以看到表头的legacy字样，这个legacy是遗产的意思吗?

　　不。在《卫报》的一篇报道中，双语君(微信ID：Chinadaily_Mobile)为你找到了答案。

　　legacy preferences, a widespread and increasingly controversial factor in admission to top colleges. Many US colleges admit “legacies”, or students with a family connection to the university, at dramatically higher rates than other applicants.

　　在美国顶尖大学的招生中，偏爱校友资源已经渐渐成为一个备受争议的问题。很多美国大学都承认“校友资源”，也就是家庭和大学有关的学生录取率比其他申请者都要高。

　　为什么美国大学会有这样的录取倾向呢?是美国“关系社会”的写照?

　　其实，主要还是美国大学“向钱看”的原因。

　　They are widely seen as a reliable source of alumni donations.

　　这些人通常被视为是校友捐款的可靠来源。

　　是为了捐款没错了。

　　但这样的录取倾向就造成一个问题，成功人士的子女就更容易被招收，因此他们更有可能世世代代都是“精英人士”，而对于出身贫寒的学生，出头的机会就更小。

　　这或许就是美国阶层固化在教育方面的主要动因之一。

　　一位华裔学生Andrea Bian在接受《卫报》采访时就表示，

　　“They do tend to be white, and they do tend to be wealthier,” Bian said in an interview. “I think that’s kind of unfair.”

　　Bian在一次采访中说：“因此被录取的学生就更容易是白人，而且是有钱人，这是很不公平的。”

　　另一张表格上的数字则证明了上述的观点。从家庭收入的统计数字来看，类似的情况也相当明显：

　　表格中的数据显示，2021届来自富裕家庭(家庭收入超过50万美元)或父母至少有一方就读过哈佛大学的新生的比例较前一年大幅上升，占46%，而去年仅为26.6%。