剑桥大学宣布接受中国高考成绩看校方如何回应！（双语）

　　这两天，剑桥大学宣布接受中国高考成绩的消息在社交媒体引发热议。

　　剑桥大学官网本科学习阶段针对中国申请者的页面上是这么说的：

　　The Gaokao is regarded as suitable preparation for Cambridge. The Gaokao scores of successful applicants will vary from province to province and year to year. As a guideline, successful applicants will usually have scores in the top 0.1% of those taking the Gaokao in their province. In addition to the total score, Cambridge Colleges will pay close attention to individual subject scores and scores in the Senior High School Examinations (Xueye Shuiping Kaoshi; previously the Huikao). The Xueye Shuiping Kaoshi alone are not regarded as suitable preparation for Cambridge.

　　高考成绩可以用来申请入学剑桥。各省申请者每年进入剑桥的高考成绩都不同，总的指导原则是，考生的高考成绩需在本省排名前0.1%。除了高考总分以外，剑桥大学的各学院也会密切关注考生的单科成绩以及学业水平考试(即会考)成绩。单凭学业水平考试成绩不可申请剑桥。

　　Applicants studying for the Gaokao are encouraged to undertake additional study outside of their school qualifications. This might include, for example, relevant science Olympiads or College Board SAT I or II; or Advanced Placement Tests.

　　除了参加高考以外，我们也鼓励考生参加一些校外的学习考试，比如，科学奥林匹克竞赛、SAT I/II，或者美国大学预修课程考试(AP考试)等。

　　【名词解释】

　　SAT(Scholastic Assessment Test，学术能力评估测试)是由美国大学委员会(College Board)主办的考试，其成绩是世界各国高中生申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考，它和ACT(American College Test)都被称为美国高考。

　　很多网友表示，虽然这是个好消息，不过跟自己并没有什么关系。

　　对于这个网上热议的消息，剑桥大学25日一早在其官方微博做出回应称，承认中国高考成绩并不是剑桥新闻，已执行有数年，但剑桥的招生并不“唯成绩论”，而是在考试成绩基础上对每一位学生进行综合评估。

剑桥大学官微截图