意大利返还796件套文物网友：欢迎国宝回家以后我多吃意大利面！

　　Nearly 800 Chinese cultural relics that had been taken overseas will soon set off on their journey home.

　　In President Xi Jinping and Italian Prime Minister Giuseppe Conte's presence, an intergovernmental agreement in Rome on Saturday gave the green light to the return of 796 artifacts to China.

　　It will be the largest-scale international repatriation of lost Chinese cultural relics from overseas since 1998, when about 3,000 smuggled artifacts were returned from the United Kingdom.

　　According to the National Cultural Heritage Administration, the ancient Chinese works of art, thought to have been illicitly exported, were found in a local market in 2007 by the Carabinieri Art Squad, an Italian police unit responsible for combating cultural relics-related crimes.

　　Soon after, the administration contacted its Italian counterpart to start a long process of exploring the possibility of securing their return through judicial channels. An Italian court made the final ruling on their repatriation this year.

　　Wu Min, of the administration's museum management department, said work would start immediately on arranging the details of how to transport the relics back to China.

　　The complete list of the 796 relics has yet to be released, but Wu said they "are of abundant variety and generally high value".

　　She also said that they were relatively well-preserved and cover a wide spectrum of Chinese history ranging from 5,000 years ago to the early 20th century.

　　According to the administration, among the relics is a pottery jar from today's Gansu province that can be dated to the Majiayao culture, a Neolithic culture from the third millennium BC. In addition, there are pottery figurines from the Han (206 BC to AD 220), Tang (618-907) and Ming (1368-1644) dynasties and a porcelain bowl from the Song Dynasty (960-1279) from Fujian province.

　　The Carabinieri Art Squad suspected the relics had been stolen from archaeological sites.

　　Alberto Bonisoli, the Italian minister of cultural heritage and activities, said in Rome that the return of the relics to Chinese people marked a great occasion. He expected that the National Museum of China in Beijing would hold an exhibition to display the treasures.

　　China has signed agreements and memorandums of understanding with 21 countries to cooperate in the fight against illicit international trade in cultural properties and facilitate the return of stolen artifacts. A repatriation agreement was reached with the United States on Feb 28, securing the return of over 360 artifacts.

　　On the eve of his state visit to Italy, Xi pointed out in an article he wrote for Milan's Corriere della Sera daily newspaper that the importance of closer ties between World Cultural Heritage sites in the two countries promotes understanding of different cultures and the world's cultural diversity.

　　According to the Ministry of Culture and Tourism, the Cultural Landscape of Honghe Hani Rice Terraces in Yunnan province and in Vineyard Landscape of Piedmont: Langhe-Roero and Monferrato in northwest Italy will become such sister sites, as will the West Lake Cultural Landscape in Hangzhou and City of Verona in Italy.

　　A five-year agreement (2013-17) between China and Italy enabled the National Museum of China and Palazzo Venezia in Rome to annually hold major exhibitions of cultural relics from each other's countries.

　　In continuity of the good relationship, 102 Renaissance and ancient Roman artworks from 17 Italian museums were exhibited in Beijing's Capital Museum last year.

　　3月23日，在中国国家主席习近平和意大利总理孔特共同见证下，中意双方代表交换关于中国流失文物艺术品返还的证书。根据双方协议，意大利返还796件套中国文物艺术品。

　　这次“回家”的796件套文物时间跨度长达5000年，上至新石器时代，下至明清民国时期，有古朴浑厚的马家窑文化红陶罐、线条流畅的汉代茧形壶，还有独特雅致的宋代黑釉瓷、刻画精细的清末至民国紫砂壶……可以说器物种类多样，保存状况较为完好，总体价值很高。

　　然而这批价值很高文物的“回家”之路却并不那么顺利。从2007年，意大利政府查获一批疑似非法流失的中国文物艺术品，到2019年年初，意大利法院最终作出向中方返还796件套文物艺术品的判决，历经10多年的漫长追索。如今，在中意两国领导人的见证下，长期在海外漂泊的796件套中国文物即将开启“回家”的旅程。

　　活动结束后，央视时政记者采访了在现场的意大利文化遗产和活动部部长阿尔贝托博尼索利、中国国家文物局博物馆司社会文物处处长吴旻，为您讲述这796件套中国文物的“回家”故事。

　　英文来源：China Daily