双语：HM拿出20万美元支持两性平等

　　此前HM爆出的新闻似乎一直是销量问题，以及又和哪个设计师制作了奇特的联名系列。

　　而今年妇女节期间，他们爆出的新闻则十分有意义，HM捐了20万美元来支持性别平等。

　　In honor of International Women's Day and Women's History Month, H&M USA will be supporting Girl Up in their mission of empowering young women who defend gender equality.

　　为了纪念国际妇女节和妇女历史月，H&M美国公司将支持Girl Up(一家主打女性概念的创业服务机构)，帮助那些捍卫性别平等的年轻女性们。

　　In recognition of this transformative work, H&M will donate $200,000 to support Girl Up's leadership development programs for girls and to help further their contribution to social change.

　　为表彰这一具有变革意义的工作，H&M将捐赠20万美元，支持Girl Up的女生领导力发展项目，帮助她们进一步为社会变革做贡献。

　　No matter their background, girls have the power to transform themselves, their communities, and the world around them. Girl Up is a global movement of empowered young women leaders who defend gender equality.

　　无论她们的背景如何，女孩都有能力改变自己，改变她们的社区，以及她们周围的世界。Girl Up是一个全球性的运动，由维护性别平等的年轻女性领袖组成。

　　Through leadership development training, Girl Up gives girls the resources and platform to start a movement for social change wherever they are.

　　通过领导力发展培训，Girl Up为女孩们提供了资源和平台，让她们无论在何处都能发起一场社会运动。

　　For those who stand together in this movement, there is no rest until equal rights are achieved for every girl.

　　对于那些在这场运动中团结在一起的人们来说，只有为每个女孩争取到平等权利，他们才能休息。

　　H&M is also celebrating Women's History Month internally with various ways for employees to get involved and celebrate.

　　H&M公司内部也在庆祝女性历史月，员工们可以通过各种方式参与庆祝。

　　With an internal campaign driving the global theme of "Balance for Better," a video interview series will be filmed of women at H&M speaking to leadership, mentorship, hope and the future, with interviews of male colleagues exploring the idea of being an ally in the fight for gender equality.

　　在一场推动“更好的平衡”全球主题的内部运动中，H&M将拍摄一个视频采访系列，让H&M的女性们谈谈领导、导师、希望和未来，让男同事们谈谈对成为争取性别平等的盟友的想法。

　　"Spirit Days" where employees wear a specific color of support are scheduled for every Friday of the month, symbolizing a color that represents women and the fight for equality that continues to this day.

　　这个月的每个星期五是“精神日”，员工们会穿一种特殊颜色的衣服以示支持，象征着一种代表女性的颜色，以及一直延续到今天的争取平等的斗争。

　　Girl Up was founded by the United Nations Foundation in 2010 and continues to work across a global community of partners to achieve gender equality worldwide.

　　Girl Up由联合国基金会在2010年成立，并将继续在全球社区合作伙伴中开展工作，为实现全球性别平等而努力。