双语：D&G依然在为辱华付出代价，大快人心

　　From the red carpets of Hollywood award shows to the catwalks of Paris and Milan, where throngs of photographers chase Instagram-worthy shots of actors, pop stars, and style bloggers sporting the latest look, winter is the season when , and other luxury brands make a big business of being in the spotlight.

　　从好莱坞颁奖典礼的红地毯到巴黎和米兰的时装秀，都有成群结队的摄影师追着拍流量人物：演员、流行明星和最新造型的时尚博主，冬季是Gucci、Louis Vuitton、Versace和其他奢侈品牌成为焦点的季节。

　　One name has been notably absent from this year’s glamour parade: Dolce & Gabbana.

　　今年的“魅力秀”中，不难发现到有个品牌名没有出现：Dolce&Gabbana。

　　The iconic Italian brand is still struggling to overcome a backlash that erupted in November over a tone-deaf marketing video and derogatory comments from co-founder Stefano Gabbana about the Chinese.

　　这一标志性的意大利品牌仍在努力克服去年11月爆发的抵制，是由其不妥的营销视频和联合创始人斯蒂芬诺·嘉班纳的辱华言论所引发。

　　What’s followed is a boycott on the mainland that threatens to snuff out one of fashion’s biggest names.

　　随之而来的是来自中国大陆的抵制，这可能会扼杀时尚界最大的品牌之一。

　　Online retailers such as Alibaba’s TMall and JD.com Inc. still haven’t reintroduced Dolce & Gabbana on their Chinese sites; Lane Crawford and other high-end department stores pulled the brand’s wares from their stores on the mainland; and the spring issues of influential local magazines like Vogue China feature no D&G ads or products.

　　阿里巴巴旗下的天猫和京东等在线零售商仍然没让Dolce&Gabbana重新上线他们的中国网站;连·卡佛等高端百货公司将该品牌的商品从其中国大陆的门店中撤出;而《Vogue China》等有影响力的本土杂志春季刊也没有D&G广告或产品。

　　The damage hasn’t been limited to China. At both the Golden Globes and the Oscars, where in previous years Sarah Jessica Parker, Scarlett Johansson, and other top talent stepped out in opulent Dolce & Gabbana gowns, no A-lister dared to risk alienating fans by donning the label.

　　D&G的损失不仅限于中国。在金球奖和奥斯卡颁奖典礼上，往年莎拉·杰西卡·帕克、斯嘉丽·约翰森和其他顶级明星都曾穿着华丽的Dolce&Gabbana礼服亮相，今年没哪位一线明星敢冒掉粉的危险去穿这个品牌。

　　“They basically offended an entire country,” says Leaf Greener, a stylist and fashion consultant based in Shanghai and Paris. “Who wants to associate with that?”

　　“他们差不多得罪了整个国家，”往返上海和巴黎的设计师兼时尚顾问LeafGreener说。“谁会想和他们扯上关系?“