双语：个人征信报告上线上午离婚下午买房将成为过去

　　中国人民银行征信中心已试运行新版个人征信报告，该征信报告将于近期正式上线。据了解，新版个人征信报告采集信息将更细化、更全面、更精准。

　　The new version of personal credit reports are intended to better reflect a person's credit situation. They will also be used to better manage credit risks, improve social management and build a transparent and honest society.

　　新版个人征信报告是为了更好地反映个人信用状况，同时也可用于更好地管理信用风险，改善社会管理，建设透明诚信的社会。

　　“个人征信业务”可以用personal credit information investigation表示，是指依法设立的征信机构(credit agency/organization)对个人信用信息(personal credit information)进行采集和加工，并根据用户要求提供个人信用信息查询和评估服务的活动。

　　过去几年，国家信息系统基础设施建设取得了长足进步，在很多方面已实现了全国联网与互联互通，个人重要信息归集成为可能。

　　专家表示，新版个人征信报告具有以下三个特点：

　　更细化(more detailed)。新版个人征信报告，个人信息将更加细化。除旧版个人基本信息之外，新版个人信息将更加完整，还可以查看配偶信息(spouse's information)。同时，职业信息(career information)也更完整，信息量与个人求职简历相当。

　　更全面(more comprehensive)。新版个人征信报告，维度更加丰富、更加全面。比如，还款记录(repayment history reorts)延长至5年，将记录详尽的还款信息、逾期信息;新增还款金额，逾期或透支额也将标注出来。除借贷等金融信息外，新版征信将纳入更广泛的信息，如电信业务、自来水业务缴费情况(payments for utilities and telecom services)、欠税(outstanding tax)、民事裁决(civil adjudication)、强制执行(forcible execution)、行政处罚(administrative penalty)、低保救助(subsistence allowances)、执业资格(practicing qualifications)和行政奖励(administrative awards)等信息。

　　更精准(more accurate)。新版的个人信息更加细化和全面，使得个人信用状况可以得到更加真实的反映，金融机构的信贷管理将变得更有针对性，风险管理更加精准，可有效降低信贷风险(reduce credit risk)。

　　在旧版征信报告中，假设夫妻双方共同还款，男方主贷，那么女方征信报告中不体现负债;而新版征信报告中，作为共同借款人(co-borrower)，夫妻双方征信报告中均会体现负债。

　　如何保护好个人信息?

　　新版个人征信报告会收录更多个人信息。对于个人信息安全问题，各方应做好哪些工作?

　　中国人民大学重阳金融研究院副院长董希淼表示，“央行建立个人征信报告有别于社会征信机构采集个人信息的行为，在个人信息安全和个人隐私保护方面会考虑得较为周全。”

　　同时，董希淼建议，应完善信息保护立法，构建信用共享环境。

　　1、在基本法层面，尽快制定个人信息保护法(personal information protection law)，明确个人信息权的法律地位、权利属性(legal status and nature of personal information right)以及个人信息的收集使用原则，为个人信息保护提供依据;

　　2、在规章制度层面，应在金融、通信、电子商务、教育、医疗卫生等重点领域制定个人信息保护的行政法规、部门规章(make administrative regulations and department policies on personal information protection in key sections such as finance, telecom, education and healthcare);

　　3、在行业自律层面，引导重点行业、领军企业在国家法律框架内建立个人信息开发利用从业规则(rules for personal information exploration and use)，充分发挥行业自律管理机制。

　　【相关词汇】

　　个人信息 personal information

　　社会信用体系 social credit system

　　失信行为 dishonest conduct

　　失信黑名单制度 blacklisting system for dishonesty

　　市场性惩戒 market-oriented punishment

　　实名制 real-name system

　　个人信用信息 personal credit information

　　个人信用数据库 personal credit database